House 5x05,
s
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1117}{1166}Wracaj do ��ka.{1170}{1293}- Daj mi chwil�.|- Masz 20 sekund.{1681}{1727}Hej! Co jest?{2039}{2107}Kobieta, ok. 30 lat.|Toniczno-kloniczny napad padaczkowy.{2111}{2166}- Jak d�ugo trwa� napad?|- Ponad 3 minuty.{2170}{2225}- Choruje na epilepsj�?|- Nie m�wi�a.{2229}{2289}Jestem dr Cameron.|Jeste� w szpitalu.{2293}{2358}- Jak ma na imi�?|- Nie wiem.{3119}{3152}House.{3197}{3285}Mam dla ciebie|interesuj�cy przypadek.{3293}{3337}Nie teraz.{3363}{3439}26-latka mia�a toniczno-kloniczny|napad padaczkowy.{3443}{3511}Ja od ciebie uciekam,|a ty nadal chcesz gada�?{3515}{3583}Ci�g�e zm�czenie,|zakrzepica �y�y �rodkowej siatk�wki.{3587}{3723}- Ma cukrzyc�.|- Nie. Na nadci�nienie te� nie choruje.{3730}{3783}To mo�e zaczeka�.{3812}{3910}Powinienem by� zamontowa� kamer�.|Nie ruszaj si�.{3971}{4118}O, Bo�e! Zrobi�em kawa� mojemu|kumplowi i teraz jest ci�ko ranny.{4122}{4220}Szkoda, �e nie zdawa�em sobie|sprawy z konsekwencji.{4224}{4304}Od godziny stercza�em przy oknie.|Dlaczego si� sp�ni�e�?{4308}{4434}Jad�em �niadanie z lud�mi z Mercy|w barze u Micky'ego.{4482}{4563}Powiedzia�em im, �e wracam tutaj.{4567}{4679}Wybacz, �e popsu�em ci plany.{4683}{4747}Ciastko. Mi�y gest.{4956}{5036}M�j spos�b na powiedzenie,|"Witaj z powrotem".{5040}{5129}Padaczk� wywo�a�o odwodnienie|albo jaka� choroba neurologiczna.{5133}{5187}Albo ecstasy,|kt�r� znaleziono w jej krwi.{5191}{5281}Dr Hadley twierdzi, �e bra�a j�|5 godzin przed atakiem.{5285}{5410}- Sk�d Trzynastka o tym wie?|- By�a z ni� wtedy.{5420}{5484}O 3 nad ranem?{5517}{5625}Ale jazda. Po��czenie Playboya|z Tygodnikiem Medycznym.{5629}{5696}Mo�e B�g jednak istnieje.{5717}{5779}Niezobowi�zuj�cy seks z kobiet�?{5783}{5895}Czeka�em na to, a� stracisz kontrol�|po tym, jak si� przebada�a�.{5899}{5956}Ale nie spodziewa�em si�|a� takich atrakcji.{5960}{6021}Alkohol i narkotyki spowodowa�y|odwodnienie,{6025}{6073}a to z kolei wywo�a�o atak.{6077}{6144}- Ty te� co� bra�a�?|- To bez znaczenia.{6148}{6237}Chcemy ustali�, jak nisko upad�a�.{6241}{6359}- 2 lata temu mia�a krwotok w oku.|- Te� bez znaczenia. Zakrzep usuni�to.{6363}{6428}Lekarz powiedzia�,|�e to by�a wada wrodzona.{6432}{6486}Nie interesuje mnie jego opinia.{6490}{6567}Chyba �e to by�a lekarka|i wczoraj te� by�a z wami.{6571}{6669}Mo�e problemem jest sama krew.|To by wyja�nia�o ataki i zm�czenie.{6673}{6759}- Baluje do 3 nad ranem.|- Ty nie jeste� zm�czona.{6763}{6841}W ci�gu roku by�a u 4 lekarzy.|Niczego nie znale�li.{6845}{6903}To hipochondryczka|nadu�ywaj�ca alkoholu.{6907}{7037}- Zakrzepy pasuj� do wszystkiego.|- Szpik produkuje za du�o trombocyt�w...{7041}{7138}Trzynastko, id� wbi� ig��|w miednic� swojej dziewczyny.{7142}{7199}Nie, to nie by�a metafora.{7203}{7302}Wyssij z niej szpik.|To by�a metafora.{7423}{7477}Lubi� patrze�.{7569}{7603}Sama si� ni� zajm�.{7607}{7703}Ju� si� ni� zaj�a� i dlatego|potrzebujesz przyzwoitki.{7713}{7782}Chocia� jestem bardzo|liberaln� przyzwoitk�.{7786}{7888}Ignoruj mnie. Je�li macie ochot�|ca�owa� si� albo obmacywa�...{7892}{7985}Wybacz House'owi.|Myli niedojrza�o�� z b�yskotliwo�ci�.{7989}{8050}Pan jest dr House?{8063}{8159}Zak�adam, �e wczorajszej nocy|kto� wyj�cza� moje imi�?{8163}{8221}Uprawia�a� seks i potem|mia�a� atak.{8225}{8310}Jaka� pozycja lub czynno��|mog�a go wywo�a�.{8325}{8377}Jestem chyba na dobrym tropie?{8381}{8429}Bardzo ci� przepraszam.|Ignoruj go.{8433}{8509}Ma pan racj�. Robi�y�my wszystko,|a nawet wi�cej.{8513}{8581}- Zapalone czy zgaszone �wiat�a?|- A co to ma do rzeczy?{8585}{8673}- Nadwra�liwo�� na �wiat�o...|- Przy zapalonych.{8681}{8716}Nie ma wstydu.{8720}{8812}Trzynastka jest bezpo�rednia|czy odczytuje tajne sygna�y?{8816}{8890}Nie owija w bawe�n�.{8894}{8958}Tak wiele si� dzi� dowiedzia�em.{8987}{9042}W skali od 1 do 10.|Ile jej dajesz?{9046}{9093}Nie odpowiadaj.{9103}{9147}7.{9160}{9216}W ko�cu trafi�em.{9290}{9349}Mam go sprawdzi�,|poniewa� zjad� ciastko?{9353}{9416}Powiedzia�, �e jad� �niadanie|u Micky'ego.{9420}{9501}Uwielbia ten bar i zawsze|zjada tam g�r� tost�w.{9505}{9585}Wtedy nie zjad�by mojego ciastka.{9598}{9652}Ok�ama� mnie.|Musz� wiedzie� dlaczego.{9656}{9740}- Czego si� spodziewasz?|- Mo�e jest szpiegiem?{9744}{9809}Boisz si�,|�e wasza przyja�� si� zmieni�a.{9813}{9887}Nie wiem tylko, dla kt�rej|organizacji pracuje.{9891}{9956}Zrobi�e� mu kawa�,|a jego to nie rozbawi�o.{9960}{10003}Musz� mie� na niego haka.{10007}{10076}Nie pr�bowa� si� odegra�,|tylko prawi� ci mora�y.{10080}{10108}Zawsze tak robi�.{10112}{10180}I zawsze si� odgrywa�,|ale nie tym razem.{10184}{10285}- Wszystko si� zmienia.|- I to jest do bani.{10292}{10328}Tak.{10335}{10394}Dowiedz si�, gdzie by�.{10453}{10554}Powinnam si� by�a domy�le�.|Znalaz�am twoje listy.{10570}{10677}Zna�a� House'a z nazwiska|i cieszy�a� si� z jego towarzystwa.{10681}{10714}Powiedzia�abym ci.{10718}{10801}Co? �e przespa�a� si� ze mn�,|�eby dotrze� do House'a?{10805}{10858}�e od ponad roku prosisz go|o diagnoz�?{10862}{10933}Jestem chora, a nawet|nie dosta�am odpowiedzi.{10937}{10991}- Wykorzysta�a� mnie.|- A ty mnie.{10995}{11039}Moje motywy by�y jasne.{11043}{11181}A o moich dowiedzia�aby� si� szybciej,|gdyby� chocia� zapyta�a o moje imi�.{11198}{11287}Posz�am za tob� do tego baru,|bo chcia�am z tob� porozmawia�.{11293}{11357}Zobaczy�, czy pomo�esz mi|dotrze� do House'a.{11362}{11455}Nie spodziewa�am si�,|�e b�dziesz taka zaborcza.{11461}{11532}- Ten atak by� prawdziwy?|- Dlaczego mia�abym udawa�?{11537}{11595}Utrudni�abym tylko|postawienie diagnozy.{11599}{11661}Nic ci nie jest.|Wynik biopsji jest negatywny.{11667}{11715}Wi�c to co� innego.{11720}{11764}Ubieraj si�.|Wypisuj� ci�.{11769}{11829}House mnie przyj��.|Najwyra�niej uwa�a...{11834}{11906}House chce dowiedzie� si�|czego� o moim prywatnym �yciu.{11912}{11958}Ci�gle jestem zm�czona.{11964}{12083}Czasami zasypiam o 22:00, �pi�|do po�udnia i nadal jestem zm�czona.{12089}{12165}Wszyscy lekarze powtarzaj� mi,|�e nic mi nie jest.{12170}{12279}I czego to dowodzi?|Oni si� myl� czy ty si� mylisz?{12315}{12368}Daruj sobie.{12406}{12489}Po�� si�. Oddychaj g��boko.|Odpr� si�.{12495}{12573}Przynie� defibrylator.|B�dzie mia�a zapa��.{12601}{12642}Cholera.{12685}{12773}Potrzebowali�my defibrylatora,|�eby ustabilizowa� prac� serca.{12778}{12839}Najpierw oko, potem m�zg,|a teraz serce.{12843}{12931}- Chyba rzeczywi�cie jest chora.|- Tak, pomyli�am si�. Do rzeczy.{12937}{12994}Wkurzasz si�, bo kiedy by�a|z tob�,{12999}{13088}to ca�y czas my�la�a o moim wielkim,|nabrzmia�ym...{13094}{13151}geniuszu diagnostycznym.{13156}{13239}- Narkotyki wyja�niaj� wszystko.|- Rano odrzuci�e� t� diagnoz�.{13244}{13314}Robi�em sobie jaja, bo my�la�em,|�e Trzynastka ma racj�.{13320}{13385}Zatrzymanie akcji serca oznacza|powa�ny na��g.{13391}{13447}- �wietnie.|- Co?{13496}{13550}Musia�a co� zrobi�|w moim mieszkaniu.{13556}{13642}Albo przynios�a ze sob� prochy,|albo zwin�a co� z mojej apteczki.{13647}{13700}Trzeba przeszuka� moje mieszkanie.{13705}{13801}Sama bym to zrobi�a,|ale House nie przepu�ci takiej okazji,{13807}{13898}wi�c zaraz znajdzie jaki� pokr�cony|pow�d, �ebym tu zosta�a,{13902}{13975}a sam p�jdzie grzeba�|w moich rzeczach.{13981}{14039}Jej ojciec mia� wszczepiane bajpasy,{14044}{14128}wi�c c�rka te� mo�e mie� pocz�tki|mia�d�ycy. Zr�b jej USG.{14132}{14244}- To nie by�o pokr�cone.|- Nie dam ci kluczy. Id� z tob�.{14249}{14318}Kto z was umie|pos�ugiwa� si� wytrychem?{14323}{14427}Ja p�jd� i dopilnuj�,|�eby nie ukrad� �adnych majtek.{14475}{14557}Ha�bisz sw�j stereotyp.|Odsu� si�.{14561}{14657}- Szybciej si� w�amiesz?|- Nie musz�.{14686}{14750}�wietnie. Okradasz pracownik�w.{14756}{14787}Nigdy.{14793}{14912}M�j detektyw dorobi� mi klucze,|kiedy was sprawdza�.{14992}{15080}Wyobra�a�em sobie seks-hu�tawk�|na �rodku pokoju.{15085}{15141}- Oddaj mi m�j klucz.|- Nie mam go.{15147}{15235}Mam uwierzy�, �e kaza�e� sprawdzi�|wszystkich opr�cz mnie?{15240}{15322}Nie chcia�em traci� pieni�dzy.|O tobie wiem ju� wszystko.{15327}{15403}Trzynastka mia�a torebk�,|wi�c ta nale�y do pacjentki.{15409}{15467}Poszukaj narkotyk�w.|Ja sprawdz� sypialni�.{15473}{15557}Wiesz, �e jako nastolatek|ukrad�em samoch�d.{15563}{15652}Wiesz, �e moja mama ma Alzheimera.|I nic poza tym.{15657}{15741}Chcesz, �ebym ci� sprawdzi�?|Nagle sta�e� si� taki potrzebuj�cy?{15746}{15785}Po prostu tego nie kupuj�.{15791}{15868}Ty zawsze szukasz nowych|informacji na temat innych.{15874}{15917}Po to tu przyszli�my.{15922}{15974}W torebce nic nie ma.{16152}{16191}To nie by� pierwszy raz,{16196}{16256}kiedy Trzynastka poderwa�a|sobie kogo� na noc.{16261}{16324}- Znalaz�e� jej pami�tnik?|- Nie ma zabawek.{16328}{16402}Ci�g�e sypianie z jedn� osob�|wymaga urozmaicenia.{16407}{16516}Pierwszy raz jest wystarczaj�co|ekscytuj�cy. Chyba �e...{16583}{16678}Czy inhalator mo�e pos�u�y�|jako seks-zabawka?{16687}{16770}�eby pozna� ludzi nie trzeba|od razu pope�nia� przest�pstw.{16775}{16830}Interesuj� mnie ludzie,|a nie rozmowy.{16835}{16909}Bo rozmowy s� obustronne.{16934}{16987}Jak Trzynastka.{17016}{17092}Pustelnik brunatny.|Znalaz�em go w twoim mieszkaniu.{17098}{17190}Jad mo�e wywo�a� drgawki|i problemy z sercem.{17196}{17260}- USG co� wykaza�o?|- Nie.{17265}{17356}- Gdzie dok�adnie go znalaz�e�?|- W �azience. Fajny bidet.{17360}{17436}- Od�wie�aj�cy.|- Nie mam bidetu.{17462}{17553}To nie jedyna interesuj�ca rzecz,|jak� znalaz�em.{17693}{17810}Tak, m�j inhalator rzeczywi�cie|jest fascynuj�cy.{17814}{17878}- Masz astm�?|- Mia�am, jak by�am ma�a.{17884}{17938}Po przeprowadzce|znowu da�a o sobie zna�.{17942}{17990}- Przeprowadzi�a� si�?|- I co z tego?{17996}{18035}Dziwi si�, �e o tym nie wiedzia�.{18040}{18108}Ukrywasz rzeczy, o kt�rych inni|m�wi� otwarcie.{18112}...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]