Human Planet 6 Grasslands - Roots of ...

Human Planet 6 Grasslands - Roots of Power, human planet (planeta ludzi)

s [ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}25.000{73}{221}Tylko jedna istota|opanowała każdy zakštek ziemi.{246}{340}Tš istotš jestemy my.{392}{541}Na całym wiecie wykorzystujemy|swš pomysłowoć, by przeżyć w dziczy,{566}{693}z dala od wielkich miast,|twarzš w twarz z surowš naturš.{720}{810}Oto Planeta Ludzi.|W tłumaczeniu titi.{1126}{1201}Trawa to niezwykła rolina.{1203}{1301}Jest rodowiskiem bujnego życia.{1335}{1485}Pszenica, ryż, jęczmień, kukurydza -|wszystko to trawy, którymi się żywimy.{1571}{1672}Łški, na których żerujš zwierzęta,|karmiš też wiat ludzi.{1746}{1847}Nasze życie na łškach|przekształciło planetę,{1849}{1975}od amerykańskich prerii|po chińskie pola ryżowe.{2045}{2091}Ale nie było to łatwe.{2093}{2190}Musielimy zaprzšc każdš odrobinę|ludzkiej odwagi i pomysłowoci,{2192}{2290}by stać się panami łšk.{2684}{2799}ŁĽKI -|KORZENIE MOCY{3215}{3319}Brzask na sawannie w południowej Kenii.{3374}{3488}Na ten moment czekali|Rakita i jego koledzy.{3522}{3637}Czas migracji antylopy gnu.{3687}{3829}Bujne trawy utrzymujš tu największe|stada zwierzšt na wiecie.{3831}{3929}Mnogoć okazji dla łowców|z plemienia Dorobo.{4001}{4100}Trwa tu zażarta rywalizacja|o owo mięso na kopytach,{4102}{4212}między najlepszymi|wiatowymi zabójcami.{4923}{5024}Jak więc zwykli ludzie,|bez potężnych szczęk czy pazurów,{5026}{5134}nie mogšcy wyprzedzić gnu,|majš się tu najeć?{5205}{5327}Rakita wykorzystuje|mózg i pracę zespołowš.{5408}{5450}Plan jest taki:{5452}{5586}lew zabije gnu, a oni potem|ukradnš mu obiad sprzed nosa.{5663}{5734}Dwóch jego kolegów jest niezbędnych.{5736}{5818}Niełatwo zastraszyć lwa.{5904}{6022}Najpierw Rakita musi znaleć|lady stada polujšcych lwów.{6049}{6130}{Y:i}Chodmy tędy.{6155}{6275}W wieku 65 lat jest łowcš - weteranem|i obejmuje prowadzenie.{6328}{6450}Muszš się pilnować -|to terytorium ludojadów.{6746}{6875}{Y:i}Szakal się odzywa, bo lwy sš blisko.{6985}{7107}Wszystkie tropy prowadzš|do wieżego zabójstwa tuż obok.{7196}{7326}{Y:i}- Mylicie, że tu sš?|- Tak, widziałem je niedaleko.{7620}{7769}Rakita był już zaatakowany przez lwy.|Wie, że może się to le skończyć.{8130}{8280}{Y:i}Całe ciało masz napięte,|wali ci serce.{8500}{8621}Stanš przeciwko 15 głodnym lwom,|lecz jeli będš się zachowywać tak, jak one,{8622}{8732}mogš je przestraszyć|i odpędzić od ofiary.{8906}{9037}Teraz kolej na ich ruch.|Pewnoć siebie przede wszystkim.{9169}{9268}Oto ostateczne starcie.{9437}{9548}Nagle lwy się wycofujš.{9898}{10013}Rakita ma tylko kilka minut,|zanim lwy zorientujš się, że to blef.{10345}{10452}W cišgu sekund odrzynajš udziec gnu{10454}{10506}i biorš nogi za pas.{10538}{10663}{Y:i}Gdy ukradniesz zdobycz|i nikt nie zostanie ranny,{10671}{10819}{Y:i}możesz się wreszcie zrelaksować|i być szczęliwym.{11126}{11226}Ta scena odgrywała się poprzez|całš ludzkš egzystencję:{11228}{11363}myliwi używajšcy mózgów zamiast mięni,|by przechytrzyć przeciwnika.{11392}{11486}{Y:i}Naprawdę okradlimy te lwy.{11487}{11573}{Y:i}Jak mylisz, ile ich tam było?{11577}{11664}{Y:i}Piętnacie, ale mogło być więcej.{11681}{11801}{Y:i}Ale nie każdy walczy z lwami.|Niektórzy ludzie to tchórze.{11909}{12012}{Y:i}Nasza jaskinia wyglšda przytulniej|z tymi wiszšcymi płatami mięsa.{12481}{12583}Sprawić, by inne zwierzę|polowało dla ciebie jest sprytne,{12585}{12690}lecz jeszcze większym wyzwaniem|jest zabijać samemu.{12771}{12869}Na drugim końcu Afryki,|na skraju pustyni Kalahari,{12871}{13019}leży łška dużo bardziej sucha,|żywišca mniej zwierzšt.{13036}{13116}Nie ma tu darmowych obiadków.{13168}{13269}!Kun i N'ao sš buszmenami|za plemienia Ju'hoansi.{13273}{13340}!Kun to mistrz łowiectwa,{13342}{13474}jeden z garstki Ju/'hoansi, którzy jeszcze|umiejš polować na grubego zwierza.{13476}{13612}!Kun uczy więc swego praktykanta,|by jego sztuka nie zanikła.{13822}{13899}Polowanie zaczyna się|od rozpalenia ognia.{14153}{14279}Wypalajš trawę wokół jedynego|na wiele kilometrów ródła wody.{14350}{14475}Wiedzš, że zwierzęta w końcu|przyjdš się tu napić, a wtedy{14476}{14545}nie będš miały gdzie się schować.{14657}{14763}Ich łuki i strzały sš zbyt małe,|by zabić na miejscu,{14765}{14839}więc udoskonalajš swš broń.{14875}{15011}!Kun, mistrz, dokładnie wie,|gdzie szukać trucizny.{15082}{15187}Pod tš stwardniałš piaskowš pokrywš|kryjš się pędraki żuków.{15189}{15337}Nawet kropla soku z żuka, która dostanie się|do krwioobiegu, może go zabić.{15342}{15433}Nasšcza strzały z wielkim pietyzmem.{15558}{15679}Ich zwierzyna też jest przebiegła,|więc budujš kryjówkę z trawy.{15681}{15748}To zasadzka.{15829}{15937}!Kun chce, by jego uczeń|upolował pierwszš kudu.{16034}{16103}{Y:i}Chyba się zbliża.{16121}{16199}{Y:i}Jest już blisko?{16234}{16307}Antylopa ma wietny słuch i wzrok,{16309}{16410}więc trzeba nauczyć się poruszać cicho,|tak, by nie być widzianym.{16513}{16582}Jednak dostrzegły N'ao.{16629}{16698}Okazja przepadła.{16727}{16816}{Y:i}Patrz i ucz się.{16832}{16981}{Y:i}Kudu jest bardzo przebiegła.|Nie pozwól jej zobaczyć swej twarzy.{17076}{17182}Dwa dni póniej Buszmeni|sš wcišż w swej kryjówce,{17184}{17299}liczšc na to, że pragnienie|zwycięży nad strachem kudu.{17303}{17365}One jednak trzymajš się z dala.{17423}{17519}Potem nawet mistrz jest zaskoczony.{17559}{17604}To lampart.{17606}{17707}Może się stać, że łowcy|sami zostanš złowieni.{17826}{17944}Szczęki lamparta majš doć siły,|by zgnieć ludzkš czaszkę.{18589}{18666}Modlš się, by zwierzę ich|nie dostrzegło.{18668}{18760}N'ao kryje się głębiej w cieniu.{18981}{19075}Tym razem udało im się|pozostać niezauważonymi.{19302}{19451}Szósty dzień w kryjówce,|a uczeń nadal nie zdobył jedzenia.{19510}{19563}Nadchodzi nowa grupa kudu.{19673}{19739}Majš jednš szansę.{19774}{19852}Obaj nacišgajš łuki.{19894}{20000}Strzał w dziesištkę! Strzała trafia|w cel i kudu rozpraszajš się.{20178}{20313}{Y:i}- wietny strzał!|- Mój boże, co za wspaniały strzał!{20366}{20484}Ranna kudu biegnie przez wiele kilometrów|z zatrutš strzałš w boku,{20485}{20553}bo trucizna działa powoli.{20595}{20652}Zaczyna się pocig.{20691}{20754}Najpierw trzeba znaleć|drzewce strzały.{20756}{20867}Pokaże im, jaki kierunek obrać|jak również, który z nich jš trafił.{20870}{20996}{Y:i}- Tu jest drzewce.|- To była twoja strzała!{20998}{21146}{Y:i}Tak, to twoje drzewce.|Ustrzeliłe pierwszš kudu. Wspaniale!{21180}{21245}{Y:i}Mam nadzieję, że trucizna zadziała.{21248}{21356}{Y:i}- Zadziała.|- Wyglšda na to, że poszła tamtędy.{21377}{21464}Teraz już muszš tylko ledzić.{21489}{21571}Na ziemi krzyżujš się lady kopyt.{21573}{21685}Gdy podejmš złš decyzję,|pójdš fałszywym ladem.{21735}{21818}{Y:i}Patrz... tu się zsikała.{22052}{22138}{Y:i}Widać, że trucizna działa.{22143}{22229}{Y:i}Jestem pewien, że zabijemy tę kudu.{22425}{22559}ledzšc, myliwi starajš się patrzyć|na teren oczyma swej ofiary.{22853}{22971}Po dziesięciu godzinach|w końcu doganiajš kudu.{23179}{23327}Trucizna jš osłabiła.|Jest wyczerpana i bliska mierci.{23445}{23566}N'ao wymierza włócznię w serce,|by szybko doprowadzić do mierci.{24216}{24343}Po siedmiu dniach N'ao|wreszcie zabił swš pierwszš kudu.{24420}{24519}Teraz jeszcze jeden człowiek|na wiecie umie to robić.{24521}{24614}Mięsem, które przyniosš do domu,|nakarmi się cała wioska.{24616}{24719}Wykorzystana zostanie|każda częć zwierzęcia.{24770}{24872}Ten wypalony krajobraz|wyglšda na wymarły,{24874}{24943}lecz trawa jest tu niezwykle bujna.{24969}{25070}Odradza się wraz|z pierwszymi kroplami deszczu.{25120}{25184}A gdy deszcze stajš się w powodziami,{25186}{25284}wzrost trawy dotrzymuje kroku|wzbierajšcym wodom.{25368}{25479}Na całym wiecie wiele łšk przechodzi|ekstremalne zmiany sezonowe,{25481}{25616}przynoszšc nowe możliwoci,|ale też - niebezpieczeństwa.{25757}{25871}Łški wokół jeziora Tonle Sap|w Kambodży sš zalane{25901}{26010}i przez kilka krótkich tygodni|można się na nich niele obłowić.{26075}{26182}To szansa dla Vaana na zrobienie|dużych i szybkich pieniędzy.{26198}{26348}Chce upolować ukrywajšcš się tu|i potencjalnie mierciononš zwierzynę.{26353}{26452}{Y:i}Siedzšc w łodzi zastanawiam się,{26455}{26557}{Y:i}co kryje się w tej ciemnej wodzie{26558}{26655}{Y:i}i boję się o swoje dzieci.{26967}{27068}Sztuka łowiecka Vaana|polega na rozpoznaniu różnicy{27070}{27183}pomiędzy łatwym posiłkiem|a miertelnš pułapkš.{27362}{27486}Nie łowi jednak ryb.|Łowi węże.{27592}{27690}Na tej zalanej łšce sš ich miliony.{27692}{27807}Większoć to jadalne węże wodne,|niektóre jednak sš trujšce.{27840}{27945}Gdyby wycišgnšł kobrę,|jej ukšszenie mogłoby go zabić.{27994}{28064}To jak rosyjska ruletka.{28176}{28275}Nawet jego pięcioletni syn|musi być ekspertem od węży.{28277}{28388}By tutaj przeżyć,|trzeba wiedzieć, co jest czym.{28431}{28483}Wielkie iloci węży przybywajš tu{28485}{28586}by polować na ryby,|składajšce ikrę w zalanej trawie.{28827}{28898}Nie ma czasu na wstręt.{28900}{29013}Każda ucieczka pomniejsza zysk Vaana.{29151}{29237}{Y:i}Złapalimy dzi dużo węży.{29295}{29396}Cała rodzina Vaana musi|zajmować się wężami.{29399}{29498}{Y:i}Daję dziewczynkom żywe węże do zabawy.{29575}{29658}Dla dzieciaków to ulubione zabawki.{29690}{29774}{Y:i}Tato, mogę dostać jeszcze jednego?{30106}{30215}{Y:i}Mamo, zobacz, ugryzł mnie w stopę.{30222}{30361}{Y:i}- Nie, gapi ci się na jajka.|- Gapi się na moje jajka!{30364}{30439}{Y:i}Próbuje tam wejć!{30605}{30707}Łup Vaana trafia na największy|targ węży na wiecie.{30709}{30834}Ponad 6 millionów węży przechodzi|z ršk do ršk w cišgu tygodnia.{31069}{31170}{Y:i}- Chcę 5 tys. za kilo.|- Dam ci 4 tysišce.{31175}{31277}{Y:i}OK, 4 tysišce za wszystk... [ Pobierz całość w formacie PDF ]