How I Met Your Mother [2x14] Monday ...

How I Met Your Mother [2x14] Monday Night Football, How I Met Your Mother II

s [ Pobierz całość w formacie PDF ]
[11][43]/Dzieci, opowiadałem wam chyba|/o wszystkich wielkich świętach.[44][56]/O Bożym Narodzeniu...[62][74]/O Halloween...[83][96]/O Święcie Dziękczynienia...[108][133]/ale zostało jeszcze jedno, moje ulubione:[133][157]Niedziela z Super Bowl.|/(finałowa rozgrywka o mistrzostwo ligi NFL)[157][195]/Był taki Super Bowl w roku 2007,|/którego nigdy nie zapomnę.[195][211]LUTY 2007|Marshall, ty organizujesz piwo.[211][230]Lily, ty robisz sos fasolowy.[230][268]Robin, ty przynosisz chipsy i precelki,|a ty Barney, nie musisz nic robić,[268][296]więc możesz się skupić na rozwiązaniu|twojego problemu z hazardem.[298][311]Problem...[312][354]Biedny Superman, on to miał naprawdę problem.|Powinien zrobić coś z tym lataniem.[355][382]To nie jest problem,|jeśli jesteś w tym dobry.[386][422]A ja pójdę do Quinna|po najlepsze danie na świecie,[422][450]po talerz ostrych skrzydełek|przygotowanych specjalnie na Super Bowl.[450][478]Jakbym był kurczakiem, byłbym gotów|zostać kanibalem, żeby tylko je zjeść.[478][493]Powyrywałbym im te skrzydełka.[493][513]Szaleję na ich punkcie.[523][540]To info o jutrzejszym wieczorze.[540][552]A co jest jutro wieczorem?[552][577]Boże, nie słyszeliście?[581][596]Mark umarł.[602][625]- O mój Boże.|- O rany.[625][667]Pogrzeb jest jutro o 18:00, dużo by to|znaczyło dla Marka, jeśli przyszlibyście.[669][696]Byliście jego ulubionymi klientami.[702][732]- Trzymaj się.|- Bardzo nam przykro.[753][774]Kto to jest Mark?[774][797]- Nie wiem.|- Nie mam pojęcia.[807][837]Powinniśmy pójść, co nie?[843][880]Czekajcie... jutro o 18:00...|Przecież wtedy jest finał![888][919]Czuję się fatalnie, ale prawda|jest taka, że nie znaliśmy Mike'a.[919][928]- Marka.|- Marka,[928][948]więc wyślemy mu tylko kwiaty,[948][970]nie ma powodu, dla którego|mielibyśmy tam iść.[970][983]Wynoś się![983][1011]Nie chcę cię widzieć w tym barze![1030][1090]Ten bezduszny drań powiedział mi, że nie przyjdzie|na pogrzeb Marka, bo chce oglądać Super Bowl.[1090][1109]Możecie w to uwierzyć?[1124][1143]Wy idziecie, prawda?[1143][1165]- No jasne.|- Nie przegapiłbym tego za nic na świecie.[1179][1220]{C:$aaccff}How I Met Your Mother [2x14] Monday Night Football|"PONIEDZIAŁKOWY MECZ"[1225][1260]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: SSJ[1265][1290]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.[1314][1331]Dobra, plan jest taki.[1331][1353]NIEDZIELA, GODZINA 16:30|Nagrywamy mecz, idziemy na pogrzeb...[1353][1370]- oddajemy szacunek Mattowi...|- Markowi.[1370][1404]Markowi, i zaczynamy oglądać mecz|z tylko godzinnym opóźnieniem.[1408][1436]Tak dla pewności,|żeby dobrze się nagrało,[1437][1470]pochylmy nasze głowy|i zmówmy modlitwę ku chwale telewizora.[1497][1514]Wszechmogący telewizorze,[1518][1545]dziękujemy ci za wszystkie prezenty,|którymi nas obdarzasz.[1545][1587]Za to, że możemy zatrzymać|program na żywo, żeby zatkać przeciek.[1593][1620]Nie zapominamy również,|o szybkim przewijaniu reklam.[1621][1652]Jeśli wydaje ci się, że jesteśmy zachłanni|i chciwi, bo cię o to wszystko prosimy,[1652][1669]o magiczne pudełko,[1669][1707]to ostrzegam, że jeśli|popsujesz się i nie nagrasz meczu,[1707][1733]zniszczymy cię|za pomocą kijów baseballowych.[1733][1745]- Amen.|- Amen.[1746][1769]Nie będziemy przewijać reklam.[1769][1781]To najlepsza część.[1781][1800]Daj spokój.|Pamiętasz co było w tamtym roku?[1800][1834]Kto chciałby oglądać małpę w staniku|z kokosów zamawiającą pizzę?[1835][1859]Mój Boże, ta małpka była taka słodka.[1873][1899]Poważnie, dzisiaj to ostatni raz,|kiedy do ciebie dzwonię.[1900][1911]Dobrze.[1911][1928]Na razie.[1933][1950]Ty też się nie rozłączyłeś![1951][1969]No wiem! Ty się rozłączasz![1969][1985]Ty się rozłączasz![2001][2021]Mój bukmacher.|Świetny gość.[2026][2056]Wytłumacz mi coś. Pogrzeb to jedyna uroczystość,|na którą nie wkładasz garnituru?[2056][2076]Czy ja cię czegokolwiek nauczyłem, Ted?[2076][2088]Raczej nie.[2089][2109]Garnitury są od zabawy.[2109][2143]Są krawieckimi odpowiednikami|uśmiechu dziecka.[2143][2154]Co to znaczy "krawiecki"?[2154][2175]"Odnoszący się do krawców i ich towaru."[2175][2194]Garnitury są do życia.[2194][2232]Dlatego kiedy nadejdzie mój czas umierania, opuszczę ten świat w ten sam sposób jaki przyszedłem.[2232][2257]Całkowicie nagi.[2257][2271]Będzie zarąbiście.[2271][2302]Otwarty bar dla facetów,|otwarta trumna dla pań.[2303][2319]Nieźle, nie?![2363][2402]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[2403][2445]GODZINA 17:45[2632][2652]- Co za strata.|- Wiem.[2652][2667]Był taki młody.[2668][2701]Ręcznie szyty, kaszmirowy,|dwurzędowy Dolce & Gabbana.[2702][2722]Musiał być nieźle przerażony.[2727][2745]Idzie szybciej,|niż myślałam.[2745][2785]Wstąpimy na chwilę do baru, żeby wszyscy|nas widzieli, a o 20:00 pójdziemy oglądać mecz.[2786][2811]GODZINA 2:36|I mimo tego, iż nie widzieliśmy żadnego wieloryba,[2811][2845]Mark i ja stwierdziliśmy,|że to był najlepszy dzień naszego życia.[2853][2877]Stawiam jeszcze jedną kolejkę.[2877][2925]Kiedy wrócę, każdy z was opowie|ulubioną historię związaną z Markiem.[2954][2976]Zamawiam tę, którą właśnie opowiedział Carl.[2982][3018]Powinnam być w pracy|za dokładnie tyle, ile trwa mecz.[3018][3038]Darujmy to sobie.|I tak nigdy tego nie obejrzymy.[3038][3055]Powinniśmy tylko sprawdzić wynik.[3055][3069]Dzięki Bogu!|Zaraz sprawdzę.[3069][3096]Nie rób tego!|Musimy obejrzeć ten mecz razem.[3096][3109]To tradycja.[3109][3141]Pomyślcie o tych wszystkich wspaniałych chwilach,|które spędziliśmy oglądając mecz.[3141][3166]SUPER BOWL XXXVII, ROK 2003|Drugie przyłożenie, wszyscy piją.[3174][3192]Ted, to nie jest pijacka gra,|/(drinking game - znana amerykańska gra imprezowa)[3192][3216]jeśli pijesz za każdym razem,|gdy coś się stanie.[3217][3239]To są skrzydła kurczaka|czy skrzydła anioła?[3239][3258]I tak je uwielbiam.[3263][3280]Kocham was.[3280][3316]To super, że wszyscy|razem oglądamy Super Bowl.[3316][3337]To wyjątkowe.[3347][3375]Będziemy tak robić co roku,|obiecajcie![3375][3389]Wyluzuj, stary.[3390][3406]Reklamy![3406][3423]Wszyscy piją![3434][3450]SUPER BOWL XXXVIII, ROK 2004[3451][3491]Boże, to wspaniała tradycja.|Wszyscy razem oglądamy Super Bowl.[3491][3509]Jak to się zaczęło?[3509][3537]Barney, założę się o 20 dolców,|że Casey nie trafi w bramkę.[3537][3562]Ja się nie zakładam.|Zakłady są dla frajerów.[3562][3589]Ale tylko o dolara, no wiesz.|Kto by się tym przejmował? To nic wielkiego.[3589][3606]No dobra.[3617][3643]Widzisz, udało ci się.|Wygrałeś.[3643][3672]Czekaj. To jest już moje,|ot tak?[3674][3696]Boże, to uczucie jest wspaniałe.[3696][3723]To uczucie jest naprawdę... wspaniałe.[3723][3737]Kto jeszcze chce się założyć?[3737][3758]Nikt, jest przerwa.[3758][3785]Ale beznadzieja.[3785][3803]Nikt nawet na to nie zwraca uwagi.[3803][3831]Janet Jackson,|kogo ona interesuje?[3850][3872]SUPER BOWL XL, ROK 2006[3873][3894]Boże, czy Robin nie jest wspaniała?[3894][3938]Nie wierzę, że zaprosiłeś dziewczynę,|którą znasz ledwie kilka miesięcy na nasz święty dzień.[3938][3954]Teraz będzie na wszystkich zdjęciach.[3955][3989]Tak, cokolwiek. Założę się o 500 dolców,|że Seahawks zdobędą następne 6 punktów.[3989][4009]Zwariowałeś? Chyba o 50.[4009][4029]50 dolców?! Co to za frajda|zakładać się o 50 dolców?![4029][4061]Może założymy się o nic, co?!|Boże, Marshall![4061][4074]Dobra, 50 dolców.[4074][4087]Wchodzę w to.[4087][4110]Seahawks, ale zdobędą cztery|punkty przez przyłożenie.[4110][4139]To są skrzydła kurczaka|czy skrzydła anioła?[4139][4152]Reklamy![4152][4183]Małpa z kokosowym stanikiem.|To komiczne.[4195][4221]Zawsze oglądamy razem Super Bowl.[4221][4255]Umówmy się więc, że obejrzymy go|jutro o 18:00 i przez te 18 godzin,[4255][4275]które zostało,|nikt nie może się dowiedzieć kto wygrał.[4275][4292]To niemożliwe.[4292][4313]Nie będę cię okłamywał.|To nie będzie proste.[4313][4340]To oznacza zero telewizji,|zero internetu,[4340][4357]zero gazet,|zero wszystkiego.[4358][4374]Koniec mediów.[4374][4391]Pomożemy przetrwać tradycji.[4392][4408]Kto w to wchodzi?[4416][4429]- Wchodzę.|- Wchodzę.[4430][4448]- Wchodzę.|- No jasne, że wchodzę.[4448][4479]- Przybijcie piątkę!|- Stary, jesteśmy na stypie.[4479][4508]Przperaszam.|Dokonajcie ceremoniału.[4536][4565]/Kiedy rozpoczął się dzień,|/nikt z nas nie miał pojęcia[4565][4600]/jak trudno będzie przetrwać|/te 9 godzin bez słuchania wieści o Super Bowl.[4600][4645]/Zdecydowałem pracować w domu, aby ustrzec się|/przed wiadomościami ze świata zewnętrznego.[4700][4719]Weź ten kluczyk|i połknij go.[4720][4730]Co? Nie.[4731][4758]Ted, przecież jesz sałatki.|Będzie z powrotem jeszcze przed meczem.[4759][4776]Po raz kolejny, nie.[4776][4793]Nie będę tu brudził, Theodore.[4793][4818]Postawiłem mnóstwo kasy na tę grę.[4818][4839]Jeśli nie przykuję się do tego kaloryfera,[4840][4862]sprawdzę wynik.|Proszę, weź klucz.[4863][4872]No dobra.[4872][4912]Ale robię to tylko dlatego, że nie pomyślałeś|o tym jak będziesz chodził do ubikacji.[5000][5027]/Odcięcie się od mediów|/było szczególnie trudne dla Robin,[5027][5053]/bo ona sama była mediami.[5053][5101]Niestety, miasto nie zamierza naprawiać|tej ogromnej dziury w najbliższym czasie,[5101][5128]więc jeżeli jeździsz tą drogę,|radzę zapiąć pasy.[5128][5148]Droga może być trochę nierówna.[5148][5173]Poranki mogą być nieco ciężkie.[5174][5190]Masz rację, Kevin.[5193][5233]Robin, czas na Sida|i wiadomości ze świata sportu.[5233][5247]Nie![5249][5273]- Co?|- Nie.[5276][5302]Ale to czas na sport.[5302][5340]No, wcale nie.|To czas na ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]