How The West Was Won (1962) CD1

How The West Was Won (1962) CD1, AAAAAAAAAAAAAA, Mietushek

s [ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{26}{101}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org{11508}{11628}Dzi ziemia ta ma swojš nazwę|i znajduje się na mapach.{11628}{11727}Zanim się tak stało|musiała zostać zdobyta.{11748}{11844}Trzeba było jš wyrwać spod władzy przyrody|i prymitywnych ludzi.{11844}{11921}Pięć pokoleń wstecz,|lub 125 lat temu...{11988}{12060}...znano tš ziemie jedynie pod nazwš zachodu...{12060}{12156}...zapuszczała się tam jedynie garstka ludzi...{12156}{12276}...samotnych traperów|poszukajšcych bobrowych skórek.{12276}{12348}Zwano ich "Ludmi Gór".{12348}{12425}Jim Bridger, czy Linus Rawlings...{12468}{12523}...żyli jak prawdziwi Indianie.{12563}{12618}Sami wyznaczali własne prawa...{12635}{12734}...podróżowali wolni jak ptaki,|nigdzie nie majšc domu.{12779}{12947}Cišgle znajdowali się w ruch|nie zostawiajšc żadnych ladów.{12947}{13019}Podobnie jak Indianie,|z którymi żyli w pokoju...{13019}{13139}...nie brali więcej|niż potrzebowali.{13139}{13235}Cała ta surowa kraina,|była dla nich...{13235}{13290}... równie niezmienna|i wieczna...{13331}{13386}...jak gwiazdy.{13427}{13504}Daleko poza górami,|i rozległymi równinami...{13546}{13594}...pozostawili równie niestrudzonych...{13594}{13638}...ludzi wschodu.{13690}{13762}W górach widzieli oni|ródła wody...{13762}{13810}...w lasach drewno|do budowy domów...{13810}{13906}...a w prerii miejsce na farmę.{13906}{14002}Instynkt pchał ich|na zachód...{14002}{14074}...pierwszy etap podróży|zaczynał się w James Town.{14074}{14170}Traperzy przemieszczali się cieżkami|wydeptanymi przez wilki.{14170}{14266}Jednak dla całej rodziny,|przedarcie się przez trudnš krainę...{14266}{14338}było ciężkim przedsięwzięciem.{14338}{14437}W lasach nie było dróg,|tylko rzeki...{14458}{14557}...które płynęły w złym kierunku,|z północy na południe.{14601}{14649}Jednak pewnego dnia...{14649}{14769}...dzięki pomysłowi człowieka|o nazwisku DeWitt Clinton.{14769}{14865}Wybudowano wodnš drogę na zachód.{14865}{14985}Amerykański sen|stał się rzeczywistociš.{14985}{15084}Kanał Erie połšczył rzekę Hudson|z Wielkimi Jeziorami...{15153}{15225}Ludzie szukajšcy dziewiczych ziem|i nowego życia...{15225}{15321}...mieli wreszcie do dyspozycji|prawdziwš autostradę.{15321}{15387}Ruszyli niš tłumnie.{15417}{15472}Przybił Pride of Utica.{15512}{15584}Rodzina Ramsey, Peter Smith...{15584}{15628}...rodzina Skoga...{15656}{15704}...osiem osób.{15704}{15759}Wszyscy na pokład.{15848}{15920}Jedziecie na zachód|ze względu na zdrowie pań?{15920}{15944}Częciowo.{15944}{16040}Na wschodzie.|Najbardziej dopiekły nam kamienie.{16040}{16112}Z ziemi na mojej farmie|wykopywałem rocznie 100 buszli kamieni.{16112}{16184}Zebulonie, nie wolno tak kłamać.{16184}{16280}Kobieto, jestem Bogobojnym człowiekiem,|mówie jak było.{16280}{16352}Nigdy nie orałem pługiem.|Bruzdy żłobiłem za pomocš ładunków wybuchowych.{16352}{16400}Pewnego ranka...{16400}{16448}...targałem wiadro|pełne kamieni...{16448}{16615}...nagle stanšłem i powstrzymałem się od blunierstwa...{16615}{16663}...powiedziałem:|"Masz schorowanego syna'.{16663}{16807}"20-letniš córkę|która nie może znaleć sobie męża."{16807}{16879}"I jeszcze jednš córkę,|co ma nie pokolei w głowie."{16879}{16923}Lilith.{16951}{16995}Tak, Pa?{17071}{17159}Stałem więc tak|trzymajšc wiadro z kamieniami...{17191}{17263}...i mylšc o swojej staroci.{17263}{17311}Nagle złożyłem lubowanie:{17311}{17431}"Postanowiłem że jeli znajdę człowieka|który lubi kamienie...{17431}{17502}"...i da mi 500$|niech bierze mojš farmę na zdrowie."{17502}{17574}i Bóg dał takiego człowieka...{17574}{17622}...i oto jestem.{17622}{17694}Niema w tym ani słowa prawdy,|panie Harvey.{17694}{17742}Mielimy najlepszš farmę w okolicy.{17742}{17790}Zwanš kamiennym okręgiem.{17790}{17838}Nie gadaj.{17838}{17910}Po prostu wiebiły cię nogi.{17910}{17982}Bóg jeden wie jak to się skończy.{17982}{18102}To moi chłopcy.|Angus, Brutus i Colin.{18102}{18198}Chyba już się zapoznali|z waszymi córkami.{18198}{18222}Kawalerowie?{18222}{18266}Jak dotšd.{18294}{18390}No, ten okręt Ilinoi|coraz bardziej mi się podoba.{18390}{18485}Lilith, zagraj jakš melodyjkę|dla tych przystojnych chłopców.{18485}{18509}Nie jestem w nastroju.{18509}{18597}Lilith, nie czas na grymasy.{18701}{18756}Dobrze.{18773}{18828}"Raz kapitan Halifax{18845}{18893}"Gdzie kwatera jego była{18893}{18941}"Bałamucił jednš pannę{18941}{19013}- "Aż się powiesiła..."|- Lilith!{19013}{19085}Nie rób nam wstydu|takimi piewkami.{19085}{19157}- Jakš piosenkę znacie?|- "Yankee Doodle".{19157}{19205}- "Yankee Doodle"?|- Ich matka nie żyje.{19205}{19277}Odkšd wyjechalimy ze Szkocji|nie było czasu na naukę.{19277}{19325}Zagraj|"Dom poród łšk".{19325}{19413}"Daleko, daleko powędruj zemnš{19445}{19469}Wy, też.{19469}{19540}- "Gdzie dzikie trawy{19540}{19584}- "Wolny wiatr{19612}{19667}- "Powędruj, powędruj zemnš{19732}{19798}"A ja zbuduje ci dom poród łšk{20380}{20428}Przybił Flying Arrow.{20428}{20494}Wszyscy na pokład.{20547}{20571}Rodzina Prescottów.{20571}{20619}To my.{20619}{20715}Alex Harvey i trzej synowie.{20715}{20781}Rodzina Jeffrey.{20811}{20907}"Miałem starš mulice imieniem Bell{20907}{20955}"I jedziłem 15 mil kanałem Erie{20955}{21051}"Była powolna lecz lubiłem jš|Razem cišgnęlimy barki{21051}{21117}"15 mil kanałem Erie{21530}{21650}Kanał był zaledwie pierwszym etapem|wędrówki do ziemi obiecanej.{21650}{21722}Następne były dłuższe i trudniejsze.{21722}{21842}Ci, których było na to stać|na miejsce płynęli statkiem.{21842}{21914}Inni odkryli najtańszy sposób|na dotarcie do Ohio, Illinois...{21914}{21958}...i wielkich równin.{22370}{22442}Lilith... posłuchaj tego:{22442}{22537}"To było gorzkie pożegnanie|w lesie.{22537}{22657}"Przystojny młody traper|wycišł dwa serca w korze drzew...{22657}{22753}"...potem, z odległoci 10 kroków|rzucił nożem który..."{22753}{22825}... wbił się w połšczenie obu serc|- Jak to połšczenie?{22825}{22897}Tak, jak się stykały.|Słuchaj dalej:{22897}{22969}"Jego celnoć była niezrównana.{22969}{23041}"Trzy krotnie nóż sięgnšł celu.{23041}{23113}"Za pierwszym razem powiedział|że to na szczęcie.{23113}{23209}"Za drugim za miłoć,|głębokš boskš miłoć.{23209}{23281}"Za trzecim razem, modlił się...{23281}{23329}"'... o miłoć niemiertelnš."'{23329}{23373}Jakie to piękne?{23401}{23496}Przyznaje. Choć nikt tak nie mówi.{23496}{23540}To uczucia, nie rozmowa.{23568}{23616}Dziwna jeste Ewo.{23616}{23712}Chcesz żyć na farmie|ale nie zamierzasz polubić farmera.{23712}{23760}Ty też nie.{23760}{23784}Oczywicie.{23784}{23856}Niechce mieć nic wspólnego|z farmami.{23856}{23928}Będe nosiła jedwabne suknie|jedziła powozami...{23928}{23976}...i wyjdę za mężczyznę,|który ładnie pachnie.{23976}{24020}Wróce na wschód...{24048}{24092}...zobaczysz.{24120}{24192}Sama nie wiesz czego chcesz.{24192}{24280}Liczy się charakter mężczyzny nie gdzie mieszka.{24432}{24476}- Gotowi?|- Gotowi.{25319}{25363}Tato, kto płynie.{25391}{25457}Pewnie wrodzy Indianie.{25966}{26038}- Może to rzeczni piraci?|- Nie mam pojęcia.{26038}{26086}Mówiš że utrzciwi ludzie|nie podróżujš rzekš po zmroku.{26086}{26134}Jest tylko jeden.{26134}{26230}To ulubiona sztuczka piratów.|Kryjš się łodziš...{26230}{26278}...kiedy się zbliżš, atakujš.{26278}{26333}Przynie strzelbę.{26517}{26589}Wysiadaj powoli.{26589}{26655}I trzymaj ręce|na widoku.{27069}{27117}Nazywam się Linus Rawlings.{27117}{27189}Umieram z głodu i|jestem bardzo łagodny.{27189}{27237}- Co masz w łodzi?|- Bobrowe skórki.{27237}{27309}Powiedziałem bobrowe skórki!.{27309}{27408}Nigdy nie widziałam bobrowych skórek.{27429}{27500}W takim razie,|pokaże pani.{27500}{27548}Proszę.{27548}{27596}Mięciutka.{27596}{27644}To piękna skóra.{27644}{27716}Przepraszam.{27716}{27764}Obawialimy się że to piraci.{27764}{27788}Nie jestem piratem.{27788}{27884}Chodmy, zjemy co|i pogadamy.{27884}{27939}Proszę to zatrzymać.{28316}{28364}Szybko działasz.{28364}{28436}Mylisz, że to twój|człowiek lasu?{28436}{28627}Bardziej prawdopodobne że ma żonę|i szóstkę dzieci.{28627}{28682}"Gdy byłam pannš{28723}{28789}"Ubierałam się jak chciałam{28819}{28874}"Teraz wyszłam za mšż{28915}{28981}"W łachmanach widzš mnie."{29131}{29179}Dziękuję pani,|było naprawdę smaczne.{29179}{29275}Zjadł pan 4 talerze.|Bałam się że panu nie smakuje.{29275}{29371}Lepiej się ni przejadać|na pusty żołšdek.{29371}{29443}Dlacego podróżuje pan wieczorem?{29443}{29490}Chcem jak najszybciej|dostać się do Pittsburga.{29490}{29578}Od dawna nie byłem w miecie.|Muszę się zabawić.{29610}{29658}Nigdy nie widziałem|człowieka gór.{29658}{29754}Czy Góry Skaliste|Sš tak wysokie jak podawajš?{29754}{29853}Tego nie wiem.|Na żadne się nie wspinałem.{29946}{30018}Choć... to nie dokońca prawda.{30018}{30106}Raz z Jim Bridger,|zaczelimy na jednš włazić.{30210}{30306}Jednego dnia zobaczylimy...{30306}{30361}...faceta z białymi skrzydłami...{30426}{30473}...i harfš w dłoniach.{30473}{30521}Powiedziałem do Jima...{30521}{30617}...że nie podoba mi się|jak ten gociu na nas patrzy."{30617}{30713}On na to że jemu też.|Więc...{30713}{30785}...długo się nie zastanawialimy|zjechalimy w dół...{30785}{30873}...od tamtej pory|omijam Góry Skaliste.{31025}{31049}Pamiętam jak pewnego razu.{31049}{31073}Co?{31073}{31161}Jeden kłamczuch nam wystarczy.{31193}{31265}Wtakim razie czas do łóżek.{31265}{31289}Wyruszamy wczenie rano.{31289}{31337}Spotkamy się przy niadaniu.{31337}{31409}Dziękuję bardzo...{31409}{31457}...ale zaraz po obudzeniu|wyruszam dalej.{31457}{31528}Przed wi... [ Pobierz całość w formacie PDF ]