Hot.in.Cleveland.S06E15.All.Dolled.Up.WebRip.XviD

Hot.in.Cleveland.S06E15.All.Dolled.Up.WebRip.XviD, Hot.In.Cleveland

s [ Pobierz całość w formacie PDF ]
{139}{242}/"Hot in Cleveland" jest nagrywane|/w studio przy udziale publiczności.{316}{432}Bob przysłał prezent z Kanady.|Ale mam teraz dobre życie.{448}{518}Właściwie życie każdej z nas|jest teraz idealne.{518}{559}Ty jesteś szczęśliwa z Dane'em.{561}{616}Twój serial HBO|ma wkrótce premierę.{619}{683}Stop.|Nie kuś złego.{686}{722}O czym ty mówisz?{722}{822}W Polsce moja matka powiedziała:|"Wszystko jest idealnie",{825}{906}a następnego ranka|najechali nas naziści.{966}{993}O Boże.{995}{1081}A mnie się zrobił|koszmarny pryszcz. O tu.{1084}{1175}Dosłownie zepsuł ci dzień.{1182}{1223}Uwielbiam dostawać prezenty.{1223}{1259}Bob to lalunia.{1290}{1321}Mój Boże.{1355}{1398}Bob jest lalunią.{1465}{1510}Kazał zrobić lalkę|na swoje podobieństwo?{1510}{1570}To najbardziej niepokojąca rzecz,|jaką widziałam,{1573}{1640}a przeżyłam wichurę|z Donaldem Trumpem.{1789}{1810}Tu jest liścik.{1810}{1861}"Mój mały detektywie,{1863}{1932}nigdy nie było serca|pełniejszego niż moje".{1932}{1988}Jakie to urocze.{1988}{2093}To naprawdę wyjątkowy,|przemyślany...{2131}{2182}mega upiorny prezent.{2223}{2318}- Mały Bob walnął się w głowę.|- Nie nadawaj mu imienia.{2378}{2419}To on dzwoni.{2443}{2479}/Cześć, Joy.|/Dostałaś mój prezent?{2482}{2503}Owszem.{2503}{2551}/Rozebrałaś go już?{2568}{2625}Jeszcze nie.|Nie mogę się doczekać.{2661}{2750}- Co z twoją głową?|/- Uderzyłem się dość mocno.{2760}{2793}Całkiem jak mały Bob.{2860}{2923}/Możesz chwilę zaczekać?|/Polecę po lód.{2966}{3011}To naprawdę dziwne.{3011}{3112}A jeśli to, co spotyka małego Boba,|przydarzy się i temu ciut większemu?{3165}{3213}Może to laleczka voodoo.{3234}{3304}Voodoo nie istnieje.{3304}{3361}Jak wykręcę lalce ramię,|to przecież...{3412}{3469}Bob, co się stało?|O co chodzi?{3484}{3546}/Nie wiem.|/Nadwyrężyłem ramię.{3546}{3594}/Oddzwonię do ciebie.{3661}{3743}- Nie mówcie tego.|- Przyznaj, że to nieco dziwne.{3759}{3786}Voodoo.{3848}{3908}To pewnie Dane.|Dla waszej wiadomości,{3908}{3985}zwolnili go dziś rano,|więc może być rozdrażniony.{4011}{4069}- Cześć, mała.|- Cześć, skarbie.{4102}{4129}Coś nie tak?{4129}{4186}Ze mną nie,|ale ty straciłeś pracę.{4186}{4229}Nic mi nie jest.{4229}{4294}Odbiłem wiadro piłek,|posłuchałem Foo Fighters.{4296}{4330}I już przebolałem.{4383}{4421}Nie pogardziłbym zimnym piwkiem.{4450}{4479}Witam panie.{4500}{4527}Mały Bobie.{4613}{4659}Przykro mi, że cię zwolnili.{4659}{4702}Chcesz porozmawiać|o swoich uczuciach?{4721}{4742}Niespecjalnie.{4745}{4774}Chcesz porozmawiać o tym,{4776}{4812}dlaczego nie chcesz|rozmawiać o uczuciach?{4838}{4870}Niespecjalnie.{4872}{4956}- Dlaczego?|- Bo jestem facetem.{4975}{5016}Nie sądzisz,|że świat byłby lepszy,{5016}{5057}gdyby faceci rozmawiali|o uczuciach?{5076}{5102}Niespecjalnie.{5145}{5184}Wspieram cię.{5241}{5332}- Znowu zacząłeś palić?|- Może jestem zestresowany.{5332}{5361}Chyba mogę ci pomóc.{5361}{5431}Joy niedawno rzuciła palenie.|Ma na górze plastry nikotynowe.{5431}{5462}Przyniosę ci je.{5491}{5555}Idę z tobą.|Możemy się bzyknąć.{5555}{5646}- Nie jesteś na to zbyt smutny?|- Mówisz zabawne rzeczy.{5841}{5874}Co ty tu robisz?{5874}{5929}Wiesz, czemu jestem|świetnym agentem?{5929}{5994}Bo jestem największym łajdakiem|w Hollywood.{6018}{6073}Na szczęście twoim łajdakiem.{6133}{6155}Zaczekaj.{6174}{6222}Jeśli przyleciałeś aż z LA,{6222}{6296}to musisz mieć ważne wieści|o moim serialu.{6296}{6380}- Mam takie wieści.|- No to mów.{6380}{6450}Usuwają cię z serialu.{6593}{6651}{y:b}::Project HAVEN::|::Prezentuje::{6653}{6785}{y:b}Hot In Cleveland [6x15]|Tłumaczenie: Goldilox{6785}{6867}Czemu mnie usuwają?|Uważają, że źle gram?{6867}{6965}Będziesz się śmiała,|ale nie mają konkretnego powodu.{7051}{7090}I to ma mnie rozbawić?{7090}{7169}Koleś, który mi to powiedział,|miał zabawny akcent.{7224}{7267}To katastrofa.{7270}{7397}Jak nie podadzą powodu zwolnienia,|to ludzie wymyślą szalone plotki...{7397}{7449}Że jestem divą,|brak mi talentu,{7449}{7531}- że to koniec mojej kariery.|- Nie będą tak mówili.{7531}{7608}Ale nie czytaj dzisiejszego Variety.{7644}{7692}Potrzebuję natychmiast czegoś,|co pokaże ludziom,{7694}{7775}że mogę zdobyć pracę.|Mam jakieś możliwości?{7778}{7855}Czy masz możliwości?|Nawet dwie:{7857}{7946}Niskobudżetowy film|kręcony w Rumunii{7946}{8073}albo sztuka teatralna|w Cleveland.{8073}{8121}Wybieram film.{8135}{8195}- Nie ma żadnego filmu.|- Co?{8197}{8262}Chciałem, byś sądziła,|że masz jakiś wybór.{8262}{8324}Byłem pewny, że wybierzesz sztukę.{8324}{8382}Ale gwiazdy grywają|w lokalnych teatrach,{8382}{8480}- gdy nie mogą dostać pracy.|- Dlatego idealnie się nadasz.{8646}{8713}Victorio, wiem, że uważasz lokalny teatr|za coś niegodnego ciebie,{8713}{8768}- ale będziesz świetna w sztuce.|- Doprawdy?{8768}{8857}Rzecz w tym, że skoro nie wiem,|za co mnie wylali z HBO,{8857}{8886}to nie wiem, co poprawić.{8886}{8969}Nie zagłębiłam się dość mocno|w tło mojej postaci?{8969}{9020}Nie dość dobrze wybrałam?{9020}{9106}Całkiem straciłam wiarę|w moje aktorskie instynkty.{9106}{9209}Ty słodka istotko,|wszystko, co robisz, jest cudowne.{9209}{9298}- Dziękuję, Elka.|- Mówiłam do psa.{9408}{9473}- Spójrz na niego.|- Tuli go od tyłu.{9523}{9636}- To nie tulenie.|- To nie w porządku.{9638}{9777}To lalka voodoo.|To pewnie teraz spotyka Boba.{9857}{9909}To nie żadna lalka voodoo.{9909}{10010}To tylko upiorna lalka,|którą dał mi chłopak,{10010}{10135}więc nie mogę jej wyrzucić.|Chciałabym, lecz nie mogę.{10156}{10173}Ja to zrobię.{10173}{10223}Znam fundację dziecięcą,|która mogłaby ją wziąć.{10223}{10257}Jestem twoją dłużniczką.{10257}{10305}Dałam Dane'owi|twoje plastry nikotynowe.{10319}{10367}To nie były plastry nikotynowe.{10370}{10422}Dostałam je od przyjaciółki|ze Szwecji.{10422}{10492}To niezatwierdzone w Stanach|kuracja dla skóry.{10542}{10583}Niezatwierdzone?|Co w tym jest?{10585}{10631}Bardzo wysokie dawki estrogenu.{10693}{10720}Estrogen?{10722}{10813}Boże, czy ja zmieniłam|chłopaka w kobietę?{10880}{10928}Cześć, Dane.|Białe wino.{10928}{10950}To dla mnie?{10950}{11024}Nie, miałem ochotę|na coś orzeźwiającego.{11089}{11137}Poza tym czułem się|nieco wzdęty.{11168}{11242}Tak... Słuchaj, Dane,|muszę ci coś powiedzieć{11242}{11281}o tych plastrach,|które naklejasz.{11281}{11305}Plastry, no tak.{11319}{11355}Z początku ciągle|mi się chciało palić,{11357}{11403}więc nakleiłem z pięć.{11446}{11489}- Pięć?|- No.{11492}{11532}I to dziwne.|Przestałem palić,{11532}{11600}ale czuję, jakbym doznał|przebudzenia emocjonalnego.{11640}{11698}Zeszłej nocy oglądałem|odcinek Oprah's Master Class{11698}{11751}- z Susan Sarandon.|- Ciągle boska.{11751}{11770}No nie?{11813}{11883}I mówiła, że nic|nie dzieje się bez powodu.{11883}{11964}I wtedy pomyślałem:|"Faktycznie wszystko ma powód".{12005}{12067}Może powodem było to,|byśmy się bardziej zbliżyli.{12108}{12161}Ale chciałaś coś powiedzieć|o tych plastrach?{12187}{12252}Że jak ci się skończą,|to zorganizuję więcej.{12350}{12439}Powitajmy olśniewającą|zdobywczynię Oscara i Emmy,{12439}{12482}Victorię Chase...{12535}{12595}Grającą w nadchodzącym|serialu HBO.{12640}{12674}O tym zapomnijmy.{12734}{12786}- Możemy zaczynać?|- Świetnie.{12789}{12854}Całą noc nie spałam,|pracując nad tłem postaci.{12854}{12901}- Chyba wam się spodoba.|- Wybornie.{12901}{12937}Wszyscy na miejsca.{12978}{13031}"Zaczynamy w małym|przydrożnym barze{13033}{13074}w Carson city,|w Nevadzie".{13103}{13172}Siemasz, przystojniaku.|Podgrzać ci tę kawkę?{13189}{13276}Victorio, przerwę ci.|Ciekawy wybór.{13278}{13309}Zgodzicie się?{13309}{13367}Wyczuwam, że moja postać{13367}{13429}uważa się za przełożoną|wszystkich wokoło,{13429}{13479}więc pomyślałam,|że może zrobię z niej Brytyjkę.{13479}{13532}Przychodzi mi na myśl|jedna rzecz.{13558}{13614}Sztuka jest o tym,|że ona mieszka{13614}{13666}całe swoje życie|w małym mieście w Nevadzie.{13669}{13729}Więc może spróbujemy|bez akcentu?{13729}{13793}Oczywiście. Zły wybór.|Zaprezentuję inny.{13858}{13932}Cześć, przystojniaku.|Podgrzać ci tę kawkę?{14105}{14136}Zróbmy przerwę.{14182}{14235}Z początku było ciężko,{14237}{14306}ale w końcu znalazłam|idealne tło i akcent{14306}{14330}dla mojej postaci.{14330}{14402}Chyba nie odstawiłaś tego,|co nazywasz akcentem brytyjskim?{14426}{14522}Mój brytyjski akcent|jest wielce udany.{14573}{14606}Chętnie go kiedyś usłyszę.{14669}{14724}Dokonałam tego.{14724}{14834}Szprycując chłopaka estrogenem,|stworzyłam mężczyznę idealnego.{14860}{14908}Jest empatyczny,|chce rozmawiać o uczuciach,{14908}{14975}- a nawet zauważył nową torebkę.|- Co?{14978}{15050}Czasem dostrzegą buty,|ale nigdy torebkę.{15131}{15220}- Elka, co się stało?|- George Clooney jest smutny.{15220}{15280}Zginął jego mały Bob.{15313}{15364}Mówiłam, że go oddam|fundacji dziecięcej.{15364}{15438}A ja ci mówiłam,|że zadzierasz z voodoo.{15465}{15572}Gdyby to voodoo działało,|to i prawdziwy Bob by zaginął.{15572}{15664}Bob nie zaginął.|Chociaż nie oddzwonił.{15695}{15815}Pięć SMS-ów od brata Boba.|Bob zaginął.{15906}{15980}Poszedł do lasu nacinać klony|i nie powrócił.{15982}{16064}Znaleźli jego wiaderko,|ale Boba nie.{16109}{16169}Boże.|A jeśli voodoo to prawda?{16169}{16256}Muszę odzyskać lalkę.|Melanie, której fundacji ją oddałaś?{16258}{16356}- Wyrzuciłam ją do śmieci.|- Co? Jak mogłaś?{16356}{16421}Miałaś ją dać|fundacji dziecięcej.{16421}{16452}Kłamałam.{16455}{16515}Kto by chciał lakę, wyglądającą|jak kluchowaty gość w średnim wieku?{16596}{16668}Nadal nie odnaleźli Boba.|Musimy znaleźć tę lalkę.{16671}{16740}Ale już wywieźl... [ Pobierz całość w formacie PDF ]