House M.D [5x03] Adverse Events, NAPISY !!!
s
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{573}{650}Wci�� nie mog� uwierzy�,|�e mnie na to nam�wi�e�.{655}{719}Daj spok�j, kochanie.|Wytr�cisz go z wprawy.{724}{815}W porz�dku.|Prawie sko�czy�em.{832}{911}- Jeszcze troch� �wiat�a na biodrach.|- M�j Bo�e.{913}{993}Nie mog�e� tego wymy�li�,|zanim urodzi�am dw�jk� dzieci?{997}{1074}Wygl�dasz zjawiskowo.{1081}{1168}Dobrze...|Tak, sko�czy�em.{1175}{1249}Chcecie zobaczy�?{1364}{1451}Nie dam rady.|Ty pierwszy.{1460}{1542}Nie, obejrzymy go razem.{1676}{1741}Nie rozumiem.|My�la�am...{1745}{1796}- Co to jest, do cholery?|- Kochanie. Daj spok�j.{1801}{1846}Nie tak si� umawiali�my,|i nie za to zap�aci�em.{1851}{1913}Nie rozumiem.|To chyba najlepszy obraz, jaki namalowa�em.{1918}{1942}Pieni�dze wracaj� do mnie.{1947}{1997}Przykro mi, ale to nie jest jakie�|tanie studio fotograficzne.{2002}{2074}- A to nie jest moja �ona.|- Jest.{2076}{2141}Mia�em j� namalowa�|dok�adnie tak, jak wygl�da.{2146}{2223}- I to w�a�nie zrobi�em.|- Kochanie!{2225}{2292}- Przesta�!|- Co si� dzieje? Brandon!{2297}{2429}Lepiej �eby ten czek wr�ci� do pi�tku.|Je�li nie, ja wr�c� tutaj.{2434}{2477}Chod�!{2482}{2537}- Co si� sta�o?|- Nie mam poj�cia.{2541}{2645}Obejrzeli obraz|i po prostu im odbi�o.{2685}{2791}- Brandon, co to jest?|- Jak to? To jej portret.{2796}{2870}Co� z nim nie tak?{2956}{3088}{C:$aaccff}House, M.D. [5x03] Adverse Events|{C:$aaccff}/Efekty Uboczne{3102}{3222}{C:$aaccff}T�umaczenie: Aith, AnDyX|Korekta: AnDyX{3254}{3388}{C:$aaccff}Napisy: .:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::.{3829}{3949}- Czemu to tu jest?|- Pierwsza kolumna, ostatnia pozycja.{3951}{4035}Dzi� b�dzie dobry dzie�.{4121}{4155}- To on?{4160}{4205}- Tak.|- Nie.{4210}{4268}Chce wiedzie�,|czy to ty jeste� detektywem,{4273}{4330}kt�rego rachunki pr�bowa�em przemyci�|w�r�d wydatk�w medycznych.{4335}{4400}Cze��.|Lucas Douglas, prywatny detektyw.{4402}{4464}Szpital nie zamierza|wynajmowa� prywatnego detektywa.{4469}{4551}Ani p�aci� za kolejne|fa�szywe naprawy automat�w do kawy,{4553}{4630}- kriostat�w, czy wind.|- Informacje ratuj� �ycie.{4635}{4721}- Ratowanie �ycia oszcz�dza pieni�dze.|- Nie, ratowanie �ycia kosztuje pieni�dze.{4723}{4790}I dlatego staram si�,|�eby jeszcze jakie� zosta�y!{4793}{4884}Chcesz prywatnego detektywa,|p�a� sobie za niego sam.{4889}{4944}- Przykro mi.|- Rozumiem.{4946}{5059}A przy okazji...|Podobaj� mi si� twoje buty.{5078}{5143}Dzi�kuj�...{5169}{5239}Nie podobaj� ci si� jej buty,|tylko nogi.{5244}{5294}Buty brzmi� mniej dziwacznie.{5299}{5395}- Mniej dziwacznie, bardziej gejowsko.|- To motto mojej firmy.{5399}{5479}- Co to jest kriostat?|- Nie mam poj�cia.{5483}{5601}Ten, kto go naprawi�,|b�dzie musia� si� wypcha�.{5845}{5922}W reszcie najnowszych prac|nie by�o zaburzonej perspektywy.{5927}{6008}- Ani za wiele talentu.|- Wi�c objawy pojawi�y si� z niczego.{6013}{6088}Ostry atak agnozji wzrokowej|wskazuje na udar, albo guz m�zgu.{6090}{6167}- Rezonans nie pokaza� ani udaru, ani guza.|- Powt�rzmy go z kontrastem.{6169}{6229}Je�li jest jak wi�kszo�� artyst�w,|kt�rych znam, to jedzie na prochach.{6234}{6322}- Powinni�my... Na co tak patrzysz?|- Najwyra�niej na kretynk�.{6325}{6394}Po pierwsze, na izbie przyj��|robi� rutynowe testy na prochy.{6399}{6447}Gdyby by�y pozytywne,|nie gapiliby�my si� w kartotek�.{6452}{6541}Po drugie, kto p�aci|12% odsetek kredytu na samoch�d?{6543}{6603}Sprawdza�e� moj� zdolno�� kredytow�?{6608}{6675}Nie. To by�oby nielegalne...|Natomiast wystarczaj�co interesuj�ce,{6680}{6783}�eby zap�aci� komu� za zrobienie tego.{6809}{6852}No co?|To cz�� mojej pracy.{6857}{6919}- W pracy masz diagnozowa� pacjent�w.|- I robi� to z zespo�em.{6922}{7037}Sk�d mam wiedzie�, jak wykorzysta� ten zesp�,|je�li nie wiem o nim wszystkiego?{7039}{7118}Powiedzmy, �e Van Gogh|ma ki�� uk�adu nerwowego,{7123}{7212}a ostatnia fiolka penicyliny jest w graciarni|na ko�cu 30-kilometrowego korytarza{7214}{7260}wysokiego na p� metra.{7265}{7361}Odkry�e�, �e jedno z nas ukrywa,|�e potrafi si� rozci�ga� i kurczy�?{7363}{7476}Nie. Nigdy bym nie ujawni�|czyjej� supermocy.{7481}{7550}Natomiast to...{7576}{7665}- Czo�ga�e� si� przez 30 km?|- Jestem w ksi�dze Guinnessa.{7668}{7754}- Za�o�� si�, �e panienki spad�y z krzese�.|- Nie zrobi�em tego dla panienek.{7756}{7826}No pewnie, to by umniejszy�o|nieskazitelno�� twojego osi�gni�cia.{7831}{7893}Wybaczcie, �e przeszkadzam,|ale pacjent zdaje si� mie� guza m�zgu.{7898}{7960}I potrzebuje rezonansu z kontrastem,|ju� to ustalili�my.{7965}{8056}- Co masz na Tauba?|- Na niego nic nie mam.{8061}{8142}Mo�e to �rodowiskowe. W pracowni|mog�y by� toksyny, ple��, grzyby...{8147}{8265}- Natomiast na jego �on�...|- House... wystarczy.{8281}{8303}Tatu� ma racj�.{8305}{8406}Nie czas na plotki.|Pacjent desperacko potrzebuje pomocy.{8411}{8509}- Sprawd�cie i g�ow�, i dom.|- A Lucas nie m�g�by...{8511}{8593}Jest strasznie zaj�ty.{8595}{8672}- Je�li to guz, badanie poka�e nam...|- Czy to jest niebezpieczne?{8677}{8725}To tylko kontrast.{8730}{8833}Istnieje niewielkie ryzyko|reakcji alergicznej.{8838}{8869}Mog� przesta� oddycha�?{8874}{8929}Nie martw si�.|Poradzimy sobie, je�li co� si� zdarzy.{8933}{8998}Rysowa�em troch� rano,|wszystkie rysunki by�y w porz�dku.{9001}{9041}Mo�e to by�a tylko reakcja|na co�, co zjad�em.{9046}{9118}Ilu znasz ludzi, reaguj�cych tak|na co�, co zjedli na �niadanie?{9123}{9178}- Ale skoro mi si� poprawia...|- To b�dzie si� poprawia�o dalej.{9183}{9272}Je�li nie, musimy wiedzie� dlaczego,|�eby leczenie zacz�� natychmiast.{9276}{9370}Kochanie, pozw�l im si� zbada�.{9636}{9696}Zatrucie o�owiem mo�e powodowa�|agnozj� wzrokow�?{9701}{9749}/Nie, je�li nie by�o widoczne w testach.{9751}{9842}W szafce na lekarstwa s�|same nieszkodliwe kosmetyki.{9847}{9909}Nigdzie ani �ladu ple�ni czy grzyba.{9914}{10020}- My�lisz, �e House ma co� na twoj� �on�?|- Nie. I nie obchodzi�oby mnie, gdyby mia�.{10022}{10094}Chwila, twoja �ona bzyka si�|z od�wiernym w twoim ��ku.{10100}{10190}- Poc� si� na twoje prze�cierad�a...|- Moja �ona nie bzyka si� z od�wiernym.{10192}{10262}- Sk�d wiesz?|- Nie mamy od�wiernego.{10268}{10353}I po prostu wiem.|Daj spok�j.{10359}{10430}Na uczelni odkryli�my z kumplami|prawo odwrotno�ci kwadratu.{10433}{10473}To musia�a by� niez�a ekipa.{10479}{10588}To ze spokojnymi,|zwyczajnymi dziewczynami si� wi��esz...{10591}{10758}- M�wisz, �e moja �ona si� puszcza?|- Gdyby moja si� puszcza�a, chcia�bym wiedzie�.{10787}{10859}- W domu nie znale�li�my niczego.|- Tak jak my w g�owie.{10865}{10935}Nawet z kontrastem|nie wida� guz�w ani zmian mia�d�ycowych.{10941}{11019}Objaw neurologiczny|bez widocznej neurologicznej przyczyny.{11025}{11077}Przebieg czasowy wyklucza|raka i stwardnienie rozsiane.{11083}{11122}Zostaj� toksyny i prochy.{11127}{11192}Nazwa�e� Trzynastk� kretynk�,|gdy to powiedzia�a.{11198}{11245}Pewnie, bo mia�a wtedy|inne mo�liwo�ci.{11248}{11314}Tak naprawd� chcia�em tylko g�adko przej��|do jej g�upiego kredytu i twojej...{11319}{11393}Naczyniak jamisty m�zgu m�g� p�kn��.|Gdy krew zosta�a wch�oni�ta z powrotem,{11398}{11528}- ci�nienie spad�o, a objaw znikn��.|- Za nic si� nie zgodzi na cewnikowanie �y�.{11533}{11633}- Serio?|- Denerwowa� si� przy podawaniu kontrastu.{11638}{11698}Jego dziewczyna jest gor�ca?{11700}{11794}I nie m�wi� o temperaturze cia�a.|Ma czym oddycha� i na czym siedzie�?{11796}{11861}O tak... A gdyby on umar�,|wszystkim by pasowa�o, bo...{11867}{11957}To wyja�nia, czemu obrazy s� do bani.|I dlaczego choruje.{11959}{12043}- Gdzie idziesz?|- Powiedzie� mu, �e ma wielkiego guza m�zgu.{12047}{12187}- Przecie� nie ma.|- Wiem. Nie jestem kretynem. To przez prochy!{12243}{12333}- Zdaje si�, �e ma pan guza m�zgu.|- Kim pan jest?{12339}{12388}To dr House.|Cieszy si�, �e mo�e ci� pozna�.{12393}{12477}Nie znale�li�my go w czasie bada�,|wi�c musimy rozci�� ci czaszk�.{12483}{12556}Ryzykowne, ale tylko tak|mo�emy ci uratowa� �ycie.{12562}{12623}- Nie.|- Z�a odpowied�.{12629}{12717}- Nie wolno mi odm�wi�?|- Nie wolno ci si� nie ba�.{12723}{12789}W szpitalu mo�na si� nie ba�|z dw�ch powod�w.{12792}{12889}Majaczysz.|Ale wtedy nie ba�by� si� kontrastu.{12892}{12964}Albo nic ci nie jest.|Skoro my ci o tym nie powiedzieli�my,{12969}{13060}musisz mie� informacje,|kt�rych my nie mamy. Co bra�e�?{13066}{13146}- Testy niczego nie wykaza�y.|- Bo wykrywaj� tylko te prochy, na kt�re s� testy.{13149}{13208}O czym ty m�wisz?{13214}{13290}�licznotka my�li, �e jest wielkim artyst�,{13295}{13393}�e sprzedaje obrazy bogatym.|Jest na tyle g�upia, �e nabra�a si� na p��tna.{13399}{13455}Ale z kontami bankowymi nie by�oby|tak �atwo. Potrzebowa� forsy.{13460}{13542}Niewiele jest zawod�w nie wymagaj�cych|czasu, umiej�tno�ci czy inteligencji.{13545}{13597}Z pewno�ci� nie pracuje|jako model ani prezenter wiadomo�ci,{13603}{13695}bo to rzadko powoduje agnozj�.|Jest kr�likiem do�wiadczalnym.{13698}{13827}Koncerny p�ac� mu za testowanie|nieprzetestowanych lek�w.{13909}{13964}�licznotka posz�a na kaw� czy na siku?{13968}{14086}Tak czy inaczej, chyba nie powiniene�|traci� czasu na wypieranie si�.{14092}{14163}Badania kliniczne mia�y by� bezpieczne.{14166}{14215}Leki maj� by� zatwierdzone|przez Departament Zdrowia.{14220}{14306}Leki? W ilu eksperymentach|bierzesz udzia�?{14311}{14369}W trzech.{14374}{14474}Godne podziwu.|Niewielu idiot�w ma takie ambicje.{14479}{14525}Od czasu przyj�cia|nie mia�e� �adnych objaw�w,{14530}{14613}wi�c cokolwiek wzi��e�,|musia�o si� ju� zneutralizowa�. Nic ci nie b�dzie.{14618}{14707}Zatrzymajcie go na noc, �eby si� upewni�.|I zdob�d� nazwy wszystkich eksperyment�w.{14712}{14767}Powie pan Heather?{14773}{14889}Nie m�g�bym,|nawet gdyby mi si� chcia�o chcie�.{15172}{15246}Nie�le.|Wytrzyma�e� prawie ca�y dzie�.{15251}{15333}- Czego si� dowiedzia�e�?|- Chodzi o to...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]