Husbands and Wives (1992), Woody Allen
s
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{2781}{2849}{Y:i}Podczas, gdy Einstein �wi�towa�...{2885}{2950}{Y:i}...siedemdziesi�t� rocznic� urodzin...{2958}{3023}{Y:i}...zadawano mu pytania.{3043}{3100}{Y:i}I wtedy powiedzia�:{3114}{3192}{Y:i}"B�g nie zabawia si� �wiatem|jak kostk� do gry."{3213}{3272}Nie, on bawi si� w chowanego.{3279}{3364}{Y:i}Nauczysz si� pisa� scenariusze,|scenopisy, sztuki...{3377}{3405}Jezu, wsz�dzie tego pe�no.{3408}{3500}Nie potrafisz nauczy� pisania.|Mo�esz wyja�ni� studentom...{3505}{3572}...jak to robi� i mie� nadziej�,|�e to ich natchnie.{3577}{3668}Niekt�rzy potrafi� pisa�,|inni nigdy si� nie naucz�.{3673}{3764}Tracisz zapa� je�li kt�ry�|nie oka�e si� Dostojewskim albo Joyce'm.{3786}{3852}Nie, to nie tak. To wariactwo.{3866}{3928}To ma sens, je�li znajdziesz|kogo� utalentowanego.{3940}{4009}Dziewczyna z mojej grupy|napisa�a �wietne opowiadanie:{4024}{4070}"Seks oralny w wieku upadku."{4079}{4156}- Jest w tym du�o g��bi, romantyzmu...|- Ju� s�.{4164}{4221}Jack pewnie zaprosi nas|znowu na chi�szczyzn�.{4229}{4295}My�l�, �e Sally jest ju� znudzona|naszymi makaronami.{4300}{4350}- Cze��.|- Czy�by pada�o?{4357}{4377}Cze��.{4441}{4473}Wezm� p�aszcz.{4484}{4555}Otwar�am bia�e wino.|Chcesz troch�?{4576}{4643}Robi� co� na osiemdziesi�tej.{4654}{4714}Jack, napijesz si� bia�ego wina?{4730}{4782}Dosta� si� do was to masakra.{4789}{4877}Wi�c, chi�szczyzna, co?|Nawet nie wspomina� o w�oskiej?{4897}{4955}Pos�uchajcie, tylko spokojnie, dobrze?{4995}{5074}Zanim wyjdziemy na obiad|chcemy wam co� powiedzie�.{5107}{5175}- Chcesz ty?|- Nie, ty to zr�b.{5176}{5227}- Co? O co chodzi?|- Niech kto� m�wi.{5255}{5309}Jack i ja rozstajemy si�.{5314}{5388}Ach, rozumiem. To tylko...|Nic powa�nego.{5395}{5485}Rozmawiali�my o tym od d�u�szego czasu|i my�limy, �e tak b�dzie najlepiej.{5529}{5564}Oczywi�cie �artujecie.{5565}{5643}Nie r�b z tego afery, ok?|Jest w porz�dku.{5653}{5711}- Powa�nie?|- Tak. W porz�dku.{5741}{5822}- My oboje... Om�wili�my to.|- Obustronnie.{5832}{5870}Czyli, �e co?{5879}{5941}Porozmawiajmy o tym przy obiedzie.{5982}{6032}Nie id� na �aden obiad.{6033}{6117}Kiedy zapad�a decyzja?|O czym my tu w og�le m�wimy?{6146}{6194}Przedyskutowali�my to.{6207}{6270}Nie przejmuj si�.|Nie ma �adnego konfliktu.{6278}{6325}Widzisz? Wszystko jest w porz�dku.{6333}{6367}- Ale co jest powodem?|- Nie...{6374}{6421}Gabe, to nie nasza sprawa.{6431}{6505}Nie r�b z tego tragedii.|To pozytywna rzecz.{6535}{6600}Jak mo�ecie si� rozsta�?|To ob��d.{6615}{6667}Jeste�cie Jack i Sally.|Macie dwoje dzieci.{6681}{6750}Nasze dzieci s� doros�e.|Ju� studiuj�.{6760}{6809}Nie chcemy was zanudza� detalami.{6822}{6909}Nie mog� tego ogarn��.|Od kiedy? I tak sobie o tym m�wicie?{6925}{6995}Ma racj�.|Masz kogo� innego?{7008}{7075}Gabe, to nie nasza sprawa.{7086}{7144}- To mnie fascynuje.|- Niedobrze mi.{7158}{7203}Nie zamierzamy niczego zniszczy�.{7215}{7307}- Chcemy zobaczy� jak to b�dzie...|- Osobno, na jaki� czas.{7317}{7394}Nie pomagajcie nam.|Jeste�my wystarczaj�co silni...{7406}{7497}To kompletne szale�stwo.|B�dziecie razem najdalej za tydzie�.{7498}{7587}Ona zatrzymuje mieszkanie w Riverdale.|Ja poszukam czego� w centrum.{7588}{7623}Jestem zdruzgotana.{7647}{7704}- Daj spok�j, Judy.|- Jestem.{7726}{7754}Zjedzmy co�.{7755}{7801}Co znaczy "Zjedzmy co�"?{7826}{7880}"Zjedzmy"? Nie mog� je��.{7892}{7934}- Nie z�o�� si�.|- Nie z�oszcz�!{7935}{7969}- Nie jestem z�a!|- Wiedzia�em.{7981}{8067}Weszli�cie tu i og�osili�cie,|�e si� rozstajecie?{8082}{8158}Macie dwoje dzieci!|Dlaczego to robicie?{8201}{8232}To nie nasza sprawa.{8233}{8302}Dlaczego nie? Oni s� naszymi|najbli�szymi przyjaci�mi!{8311}{8381}Nie ma w tym nic traumatycznego.{8390}{8500}Ludzie dojrzewaj� osobno. To ca�a masa|osobistych drobiazg�w. Ju� do�� o tym.{8517}{8564}Nie mam zamiaru s�ucha� tych bzdur.{8565}{8646}- Co ona tak prze�ywa?|- Judy...{8658}{8691}Martwi si� o nas.{8692}{8709}C�, ja te� si� o was martwi�.{8716}{8782}- Jest w porz�dku, ok?|- Judy!{8791}{8846}- Chcemy to zrobi�.|- To szale�stwo.{8856}{8914}Dlaczego odbierasz to tak osobi�cie?{8915}{8992}Prze�ywam! Wiesz?|Nie mog� tego prze�ywa�?{9014}{9055}Omawia�am to na terapii.{9067}{9132}�e co? Nigdy nie wspomina�a�|nawet s�owem!{9133}{9242}- M�wi�a�, ze to nie nasza sprawa.|- Byli�my wszyscy tak blisko!{9255}{9306}Zak�adam, �e byli�my.{9307}{9356}Ona bardzo si� przejmuje.{9364}{9430}Mo�esz nie zamienia� tego w styp�?{9441}{9546}Dlaczego odbierasz to tak osobi�cie?|Nie wiem co powiedzie�.{9557}{9619}Chod�my co� zje�� i zapomnijmy o tym.{9627}{9707}- Judy, chod�!|- Wiedzia�em, �e tak b�dzie.{9716}{9763}Wi�c dlaczego to tak prze�y�a�?{9764}{9825}Nie wiem. Naprawd� nie wiem.{9834}{9902}- To by� totalny szok?|- Tak, kompletny.{9913}{9987}Tak jakby si� tym nie przej�li.{9994}{10060}Jakby to ich zupe�nie nie dotyczy�o.{10076}{10154}Poczu�a� si� ura�ona, �e Sally nigdy|ci o tym nie wspomnia�a?{10169}{10191}C�...{10206}{10332}My�l�, �e je�li si� zastanowi�...|Si�gaj�c my�l� wstecz...{10342}{10390}...gdy by�y�my tylko we dwie...{10399}{10482}By� mo�e przypadkowo|napomkn�a, �e my�li o tym...{10492}{10548}...jakby to by�o �y� samotnie.{10557}{10666}A teraz, wszystko to wie, wszystkiego|mo�e do�wiadczy�. W tym rzecz.{10675}{10740}Ale nigdy nie powiedzia�a|z�ego s�owa o Jack'u.{10751}{10835}Zanim zaczniemy, prosz�|powiedzie� co� o sobie.{10847}{10909}Tak, by by�o wiadomo kim pani jest.{10922}{10997}Ok. Nazywam si� Judy Roth.|Mam m�a Gabe'a.{11007}{11062}Jeste�my ma��e�stwem od 10 lat.{11070}{11147}Pracuj� dla czasopisma.|Nie mamy dzieci.{11155}{11213}Mam c�rk� z pierwszego ma��e�stwa.{11223}{11313}Wysz�am za m�� bardzo m�odo.|On by� architektem.{11321}{11400}Ale nic z tego nie wysz�o.|Nie by�o w tym niczyjej winy.{11440}{11514}{Y:i}Judy powiedzia�a w ko�cu,|�e p�jdzie na obiad.{11523}{11613}{Y:i}Powiedzia�a, �e jest roztrz�siona,|chocia� inni si� tym nie przejmuj�.{11628}{11681}{Y:i}Nast�pnie poszli do domu.{11690}{11761}{Y:i}Stara�a si� udziela�,|ale atmosfera by�a zbyt napi�ta.{11768}{11877}{Y:i}W ko�cu stwierdzi�a, �e to by�|bardzo osobliwy wiecz�r.{11952}{11986}To niesamowite, prawda?{11987}{12072}My�lisz, �e si� przyja�nisz,|a� tu nagle koniec...{12090}{12167}...i nawet nie masz poj�cia|co oni sobie my�l�.{12227}{12286}Czy kiedykolwiek co� kry�e� przede mn�?{12305}{12352}Ja? Niby co?{12394}{12449}Nie wiem. Uczucia, no wiesz.{12456}{12516}Pragnienia. Wyrzuty.{12545}{12575}Nie.{12606}{12655}- A ty?|- Nie.{12711}{12762}Mo�e kiedy�.{12775}{12821}Naprawd�? Czyli co?{12828}{12913}Nie wiem. Wiesz jaki|jeste� zawsze krytyczny?{12925}{12977}Ju� o tym rozmawiali�my.{12987}{13054}Dzi� wiecz�r by�a�|kompletnie w z�ym humorze.{13065}{13124}Ju� w porz�dku. Przepraszam.{13138}{13246}Jack nic nie da� po sobie pozna�?|Dziwne, bo byli�cie tak blisko.{13264}{13341}Pami�tam zdarzenie w jego biurze,|o kt�rym kiedy� wspomnia�.{13353}{13410}Jack, zaufaj mi.{13418}{13469}Ta dziewczyna jest powalaj�ca.{13476}{13549}Shawn Grainger, jest do tego stworzona.{13559}{13624}To b�d� twoje najszcz�liwsze chwile.{13630}{13696}A za 200 dolc�w, uwierz mi,|to okazja.{13702}{13769}Nie zamierzam spa� z kurw�.|A co z AIDS?{13778}{13864}Ona nie jest kurw�.|To call-girl pierwsza klasa.{13873}{13964}Zrobi wszystko co zechcesz.|A najwa�niejsze, �e ma przyjac�ki.{13979}{14048}A co z moj� �on�?|To zbyt niebezpieczne.{14058}{14111}A kto m�wi� mi...{14121}{14197}...�e twoje sprawy ��kowe|nie s� zbyt zadowalaj�ce?{14206}{14285}Daj spok�j, po dw�ch martini|plot� trzy po trzy.{14293}{14365}Shawn ma usta jak jedwab.|Zar�czam ci.{14373}{14455}By�a zdobywczyni� tytu�u|Miss Czego�-tam.{14474}{14538}Co dok�adnie m�wi�em przy lunch'u?{14547}{14624}M�wi�e�, �e Sally jest ozi�b�a,|i �e...{14637}{14713}...wola�by� posuwa�|swoj� trenerk� od aerobiku.{14723}{14778}Nie powinienem tyle pi�.{14779}{14853}Zapisz� ci numer.{14854}{14906}- I radz� ci...|- Co robisz?{14907}{14928}Hej. Co...?{14951}{14992}Czy kiedy� �le ci doradzi�em?{14993}{15049}- Ja nigdy...|- Wyno� si� st�d.{15050}{15112}Masz. Wykorzystaj to.{15305}{15403}Zadzwoni�. My�l�, �e to by�o miesi�c|po tym, jak dosta� m�j numer.{15419}{15505}M�wi� bardzo uprzejmie.|By� nieco zdenerwowany.{15514}{15566}Zawsze poznaj� debiutant�w.{15584}{15654}Chcia� si� spotka�|w hotelu Americana.{15677}{15795}Kiedy tam pojecha�am, by� bardzo grzeczny,|d�entelme�ski. I zdenerwowany.{15815}{15905}Nie m�g� si� prze�ama�.|Nie potrafi� si� wyluzowa�.{15948}{16047}Co� zabola�o go w piersiach.|My�la�am, �e...{16058}{16112}...ma atak serca, ale przesz�o mu.{16113}{16206}- To by�o wasze ostatnie spotkanie?|- Zadzwoni� kilka miesi�cy p�niej.{16216}{16300}Spotali�my si� w tym samym hotelu.|Tym razem uprawiali�my seks.{16347}{16435}Od tego czasu widywa�am si� z nim|prawie regularnie, co dwa, trzy tygodnie.{16436}{16528}M�wi�, �e odwiedza psychiatr�|i pr�buje rozwi�za� sw�j problem.{16538}{16620}Raz nie mog�am przyj��,|wi�c wys�a�am przyjaci�k�.{16624}{16682}Od tego czasu widywa� si� z nami obiema.{16699}{16761}P�niej �adna z nas ju� go nie widzia�a.{16778}{16878}- Wreszcie wyrzuci� ten numer.|- O ile mi wiadomo.{16896}{16945}Ale Jack to nie bawidamek.{16953}{16994}Sally kr�tko go trzyma.{17001}{17050}Sally jest ozi�b�a w ��ku.{17058}{17128}To nic nowego.|Jest intelektualistk�.{17134}{17175}Jestem zimna w ��ku?{17184}{17224}Nie. Dlaczego tak m�wisz?{17236}{17307}Ale jestem wstrzemi�liwa, tak?|Tak m�wi�e�.{17319}{17413}Nie mo�esz o tym zapomnie�.|To by�a b�achostka, lata temu.{17421}{17506}Kt�r� ty podnios�a� do rangi|g��wnego problemu...{17541}{17594}Chcia�e� kiedykolwiek|przespa� si� z dziwk�?{17603}{17655}Ja?...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]