House.of.Cards.S04E09.720p.WEBRiP.x265.ShAaNiG, [FILEKING.PL] Gangster.Pogromcy.mafii.2013.720p.PL ...
s
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[71][112].:: GrupaHatak ::.[919][957]/DOMEK Z KART|/Rozdział 48[957][1039]Tłumaczenie: Szym & kat|Korekta: dzidek[1078][1133]/Stan Kentucky, macie 53 głosy.|/Na kogo je oddajecie?[1134][1180]Pani sekretarz, jako senator|wspaniałej Wspólnoty Kentucky,[1181][1212]mam zaszczyt przemawiać|w imieniu delegacji.[1212][1263]Kentucky, dom derbów, drużyn Wildcats|oraz miejsce narodzin burbona,[1263][1283]w głosowaniu na wiceprezydenta|Stanów Zjednoczonych,[1283][1325]/oddaje 13 głosów na sekretarz stanu|/Catherine Durant,[1326][1352]/11 na senatora Josepha Bakera|/z Newady,[1352][1380]/9 na gubernatora Randalla Smitha|/z Wirginii Zachodniej,[1380][1405]/po 7 na gubernator Jill Haley|/z Florydy[1405][1432]i kongresmenkę Sharon Pierce|z Kalifornii,[1433][1484]5 na naszą własną|burmistrz Louisville, Jill Carson[1484][1522]oraz 1 głos na pierwszą damę|Stanów Zjednoczonych,[1523][1558]panią Claire Underwood![1564][1625]/Stan Luizjana, macie 61 głosów.|/Na kogo je oddajecie?[1625][1652]Czyż to nie ekscytujące?|Napięcie aż czuć w powietrzu.[1652][1679]Dawno nie widzieliśmy|otwartej konwencji wyborczej.[1679][1703]Senatorze, jestem zaskoczona,|że nie dostał pan żadnego głosu.[1704][1742]/- Nie ubiegam się o stanowisko.|/- Underwood też nie, a dostała głos.[1743][1773]/- To był mój głos.|/- Próbuje pan ubarwić obrady?[1774][1813]Gdzie tam!|Uważam, że jest świetną kandydatką.[1939][1965]/Pani Underwood![1965][1988]/Odpowiedziałaby pani na kilka pytań?[1988][2005]Dobrze, ale tylko kilka.[2005][2025]- Witamy w Atlancie.|- Dziękuję.[2026][2050]Senator Sheer na panią głosował,|proszę to skomentować.[2050][2077]Bardzo mi schlebia,|choć to niewinny wybryk.[2077][2100]Przyznał,|że zagłosuje na panią ponownie.[2101][2134]Namawiam każdego,|włącznie z senatorem Sheerem,[2134][2149]do oddania głosu|na Cathy Durant.[2149][2185]Oboje z prezydentem uważamy,|że to najlepszy wybór.[2186][2230]- Wszystko pozmieniałeś.|- Brakowało wyobraźni oraz rytmu.[2230][2253]Pisaliśmy dla nich przemowy,|odkąd objęli stanowiska.[2253][2269]Wiemy, jak to się robi.[2270][2307]Chcecie, by były dobre|czy waszego pióra?[2307][2347]Bardziej emocjonuje mnie|zwycięstwo naszej ustawy[2347][2364]w Izbie Reprezentantów.[2364][2415]Liczę, że Senat też ją poprze,|a prezydent uprawomocni podpisem.[2415][2442]Niestety, muszę już iść.|Bardzo dziękuję.[2452][2497]- Dziękuję za zaproszenie.|- Nie.[2498][2529]To ja muszę podziękować pani|oraz pani synowi.[2529][2583]Ocalił moje życie,|niezależnie od okoliczności.[2592][2626]Pragnę przedstawić pani|innych biorców.[2626][2673]Oto James,|który otrzymał nerkę.[2688][2740]A to Luisa,|która otrzymała serce.[2806][2854]Była na szczycie listy,|od śmierci dzieliły ją godziny.[2858][2905]Zbierzmy się do zdjęcia.|James, proszę tutaj.[2905][2930]- Pani stanie tutaj.|- Dobrze.[2931][2957]Tędy. Świetnie.[2978][3005]/Prezydent nie ucieka|/od tematu przeszczepu.[3006][3037]/To mądry ruch. To fakt.|/Po co się z tym kryć?[3038][3074]/Dodatkowo podkreśla to|/wagę roli wiceprezydenta.[3074][3101]/Po co w tym wszystkim matka dawcy?|/Zakrawa to o wyzysk.[3101][3136]/Okaż trochę współczucia,|/chłopak dopiero co się zastrzelił.[3136][3154]/Z broni palnej.[3155][3186]/Legalnie zakupionej.|/Nie zwalajmy winy na broń.[3186][3214]/Wszystko to, łącznie z konwencją,|/to jakiś cyrk.[3214][3229]/To porozmawiajmy o małpach.[3229][3250]/To ciekawsze|/niż ta wystawa polityków.[3251][3287]/Porozmawiajmy o kandydatach.|/Jest ich prawie tuzin.[3288][3301]Możesz to ściszyć?[3301][3331]/Zacznijmy od tej najważniejszej,|/czyli Durant.[3333][3357]Zaczął się pierwszy dzień,|a oglądalność przebija "Ellen".[3358][3402]Wyświetlenia strony również spadają.|Ludzie nie oglądają już filmików.[3402][3426]Ta gazeta sprzedała się|w ponad milionie egzemplarzy.[3428][3443]Pięć razy tyle wyświetleń|w Internecie.[3443][3471]To było w zeszłym miesiącu.[3471][3496]Przedstawiliśmy doskonałego kandydata|na wiceprezydenta,[3496][3516]który wypatroszył Underwooda|w temacie ICO.[3516][3556]Mamy dwie okładki "Vanity Fair",|które promuje Pollyhop,[3557][3587]a słyszę tylko wymówki![3587][3623]Mieliśmy zagłuszyć ich konwencję,|a nie na odwrót.[3623][3641]Musimy odzyskać inicjatywę.[3641][3667]Więc idź tam,|gdzie ona się znajduje.[3692][3726]/Byłem wiceprezydentem|/przez prawie dwa lata.[3727][3753]Tyle mi wystarczy.[3754][3789]Po wyborach wrócę do Vermont.[3789][3813]Może znów zacznę uczyć.[3814][3850]- Kogo pan wspiera?|- Oficjalnie Cathy Durant.[3851][3874]A nieoficjalnie?[3898][3933]- Nie jestem jej fanem.|- Dlaczego?[3934][3961]Nie była pomocna|podczas kryzysu z Rosją.[3962][4002]- Dobiła targu z Pietrowem.|- Przypisała sobie zasługi.[4002][4034]Zwalczała tę umowę|na każdym kroku.[4035][4059]Nie udałoby się,|gdyby nie pomoc Claire.[4059][4080]Mowa o pierwszej damie?[4085][4109]Byłej ambasador.[4109][4136]Idzie nam coraz lepiej w Kansas,|ale to wciąż nie wystarczy.[4136][4166]Rozmawiałaś z Jefferiesem,|gdy byłaś w Kapitolu?[4166][4183]Jest zależny od Freda Simmsa.[4183][4203]Gdyby Simms zaoferował|dwóch lub trzech delegatów...[4204][4219]Przekroczylibyśmy próg w Kansas.[4219][4243]Womack ma przyjaciół|po drugiej stronie barykady.[4243][4260]- A może Pawley?|- Pawley?[4260][4288]Szeryf Pawley z Fort Worth,|przyjaciel mojego ojca.[4288][4320]- Zna kilku superdelegatów z Dallas.|- Jest z nami.[4320][4345]Nie ma to jak szeryfowie,|właśnie tak działamy w Luizjanie.[4345][4370]- A co z Enrightem?|- Umówiłam się z nim na kawę.[4371][4389]Powinnam już iść,|nie chcę się spóźnić.[4389][4422]- Gdybyśmy załatwili Wirginię...|- To by im dało do myślenia.[4422][4460]Potem weźmiemy Kentucky.|Wpadłaś mu w oko.[4460][4503]Lepiej już idź.|Enright ceni punktualność.[4503][4532]Tęsknię za byciem|szefem dyscypliny partyjnej.[4533][4558]Ty ich dyscyplinuj,|ja im posłodzę.[4558][4583]Nie ma to jak bat i miód.[4587][4599]Proszę pana.[4608][4648]- Senator Sheer.|- Senatorze, świetna robota.[4648][4683]Potrzebuję dobrego czasu antenowego,|nie porannej paplaniny.[4683][4727]Godzina 20:00 w środowy wieczór.|Osobiście powiadomiłem Patti.[4728][4771]Wiecie, co odróżnia polityka|od reszty gatunków?[4771][4827]Polityk utopiłby stado kociąt|za 10 minut czasu antenowego.[4830][4864]Pani sekretarz Durant.|Redaktor naczelny "Politico".[4864][4899]W porządku.|Adam, osobiście się tym zajmujesz?[4899][4918]Pierwsze otwarte od 1968.[4918][4941]Ale wilgoć jest niesamowita,|jestem cały mokry.[4941][4982]Za to ponoć mają|najlepsze kluby ze striptizem.[4983][4997]Mogę ci zadać kilka pytań?[4997][5019]- Trochę się śpieszę.|- Tylko kilka.[5019][5034]Bez nagrywania.[5050][5091]Powiedz mi coś o plotkach|dotyczących umowy z Pietrowem.[5091][5102]Jakich plotkach?[5102][5139]Że to pierwsza dama|zawarła umowę, nie ty.[5139][5163]To była praca zespołowa.|Jakie masz źródło?[5163][5184]Wiesz, że nie mogę powiedzieć.[5184][5224]Obawiam się, że muszę już iść.|Miłej drogi, Adam.[5256][5302]/Prezydent podczas konferencji|/w Truxton Marquis[5302][5331]/spotkał się z Karen Williams,|/matką Daniela Williamsa,[5331][5353]/dawcy organów,|/który oddał swoją wątrobę.[5353][5391]/Obecni byli wszyscy pozostali|/biorcy narządów.[5391][5418]/Pani Williams porozmawiała|/z każdym biorcą,[5418][5446]/którego życie zostało uratowane|/przez śmierć jej syna.[5446][5464]/Prezydent wykorzystał|/tę uroczystą chwilę,[5464][5508]/by wyrazić wdzięczność dla tych,|/którzy poświęcają się dla dobra innych.[5509][5543]/Czy to przez oddanie narządów,|/czy też przez ciężką pracę.[5544][5584]/Stan zdrowia prezydenta|/bardzo się poprawił od przeszczepu.[5584][5622]/Cały kraj niepokoił się,|/kiedy on przebywał szpitalu.[5622][5658]/Szesnastoletni Daniel,|/który uratował prezydenta,[5659][5690]/opuścił ten świat,|/zostawiając po sobie coś dla tych,[5690][5714]/których nawet nie spodziewał się|/poznać za życia.[5715][5750]/Oddanie tak trwałego hołdu|/nie odejdzie w niepamięć.[5751][5800]/Co roku 122 tys. mężczyzn,|/kobiet oraz dzieci[5800][5822]/wymaga przeszczepu narządów.[5822][5863]/Najbardziej potrzebne są|/nerki, wątroby oraz serca.[5863][5896]/Liczba dawców|/zwiększyła się w ostatnich latach,[5896][5939]/ale biorcy i tak czekają w długich,|/często zabójczych kolejkach,[5939][5976]/nim zdrowy, pasujący narząd|/będzie dla nich dostępny.[5976][6026]/Oczekiwanie na tego typu przeszczep|/może trwać dnie lub miesiące.[6026][6070]/Z uwagi na krytyczny stan prezydenta,|/został on przesunięty na górę kolejki,[6070][6101]/miał on jednak szczęście,|/że otrzymał narząd na czas.[6101][6165]/Wielu pacjentów na szczycie listy|/nie przejdzie operacji na czas.[6180][6239]Stan Tennessee, macie 77 głosów.|Na kogo je oddajecie?[6239][6277]/- Stan Ochotników oddaje 73 głosy...|/- Prezydent zaraz się połączy.[6277][6316]/na sekretarz Catherine Durant,[6317][6344]/oraz 4 głosy|/na senatora Josepha Bakera.[6345][6377]/- Cathy.|- Spotkanie z Enrightem poszło nieźle.[6377][6410]Rozmawiałem z nim,|ponoć go oczarowałaś.[6411][6436]- Ile nam to daje?|- 949.[6436][6459]Jeszcze nie wygramy,|ale jest coraz wyżej.[6460][6479]W następnym pójdzie lepiej,|jestem tego pewny.[6479][6504]- Porozmawiamy, znając końcowe wyniki.|- Dobrze, do usłyszenia.[6504][6542]/- Stan Teksas, macie 237 głosów.|- Masz moją listę numerów?[6542][6557]/Na kogo je oddajecie?[6557][6575]/Pani sekretarz,|/nazywam się Ruiz Trejo.[6575][6625]Giovanniego spotkałam w windzie,|możesz go wykreślić.[6642][6680]Milford też,|uwiązała się Bakera.[6681][6724]/Wszystkie głosy oddajemy na|/naszą chlubę, pierwszą damę[6724][6754]/i przyszłą wiceprezydent|/Stanów Zje...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]