Humphrey Bogart - The Big Sleep ...

Humphrey Bogart - The Big Sleep (1946),

s [ Pobierz całość w formacie PDF ]
{451}{501}WIELKI SEN{1763}{1817}MarIowe. Genera� mnie wezwa�.{1823}{1896}Prosz� wej��, panie MarIowe.{1961}{2039}- Powiadomi� genera�a.|- Dzi�kuj�.{2360}{2386}Dzie� dobry.{2522}{2562}Nie jeste� zbyt wysoki.{2597}{2634}Stara�em si�.{2696}{2738}Ca�kiem przystojny.{2754}{2793}Pewnie o tym wiesz.{2799}{2828}Dzi�kuj�.{2843}{2864}Jak si� nazywasz?{2869}{2910}ReiIIy. Doghouse ReiIIy.{2944}{3001}Bardzo �miesznie.{3007}{3035}Tak s�dzisz?{3067}{3125}Kim jeste�, �owc� nagr�d?{3132}{3165}- Nie, pIatfusem.|- Co to takiego?{3171}{3195}Detektywem.{3209}{3265}Nie �artuj sobie.{3473}{3515}Jeste� s�odki.{3590}{3650}Genera� czeka na pana.{3834}{3878}- Kto to?|- Carmen Sternwood.{3884}{3934}Jest za du�a na takie zabawy.{4205}{4268}- Pan MarIowe, generaIe.|- Witam pana.{4274}{4316}Prosz� usi���.{4322}{4360}Brandy, Norris.{4379}{4454}- Jak pan pije brandy?|- W kieIiszku.{4464}{4516}Ja pija�em j� z szampanem.{4522}{4569}Zimnym jak doIina Forge.{4575}{4632}Trzy miarki brandy na dnie.{4638}{4676}NaIej�e porz�dnie.{4701}{4770}Lubi� patrze�, jak Iudzie pij�.{4776}{4814}To wszystko, Norris.{4829}{4877}Mo�e pan zdj�� marynark�.{4883}{4916}Dzi�kuj�.{4922}{4988}Gor�co tu|dIa kogo� z krwi� w �y�ach.{5026}{5077}Mo�e pan te� paIi�.{5083}{5130}Lubi� ten zapach.{5164}{5272}Taki czas: potrzebuj� pe�nomocnika|do oddawania si� na�ogom.{5278}{5371}Patrzy pan na bardzo nudne|zako�czenie szaIonego �ycia.{5383}{5439}ParaIi� obu n�g.{5445}{5507}Nie mog� je��,|a m�j p�ytki sen. . .{5513}{5546}jest nic niewart.{5552}{5653}�yj� wy��cznie dzi�ki gor�cu,|niczym nowo narodzony paj�k.{5673}{5746}Orchidee usprawiedIiwiaj�|t� temperatur�.{5752}{5808}- Lubi pan orchidee?|- Nie bardzo.{5814}{5836}S� paskudne.{5849}{5899}Ich tkanka przypomina Iudzk�.{5905}{5978}Ich wo� to zgni�a s�odycz korupcji.{6078}{6110}Prosz� mi opowiedzie� o sobie.{6128}{6191}Nie ma du�o do opowiadania.|Mam 38 Iat i wy�sze wykszta�cenie.{6197}{6257}Umiem jeszcze m�wi� po angieIsku.{6263}{6310}Pracowa�em w prokuraturze.{6316}{6377}OhIs m�wi�,|�e chce mnie pan pozna�.{6396}{6448}Nie Iubi� pan tej pracy?{6488}{6578}ZwoIniono mnie za niesubordynacj�.|CeIuj� w tym.{6620}{6674}Ze mn� by�o podobnie.{6695}{6736}Co pan o mnie wie?{6747}{6806}Jest pan wdowcem i miIionerem.{6812}{6856}Ma pan dwie c�rki.|Jedna panna. . .{6862}{6935}druga po nieudanym ma��e�stwie.{6945}{6998}- Mieszkaj� tu i s�. . .|- Tak?{7013}{7077}�adne i do�� szaIone.{7120}{7187}- Czemu chcia� mnie pan widzie�?|- Zn�w szanta�.{7199}{7221}Zn�w?{7227}{7301}Rok temu da�em Joe Brody`emu|5000 doIar�w. . .{7307}{7358}by zostawi� m� m�odsz� c�rk�.{7375}{7416}Co to znaczy?{7436}{7484}To znaczy ``Hm! ``{7500}{7593}Prokuratura nie prowadzi�a|tej sprawy. Wi�c kto?{7599}{7624}Shawn Regan.{7633}{7720}Ciekawe, dIaczego nie prowadzi tej.{7726}{7765}Shawn mnie opu�ci�.{7771}{7852}- Nie widuj� go ostatnio.|- Znikn�� bez s�owa.{7886}{7964}By�em tyIko jego pracodawc�,|aIe wierzy�em. . .{7970}{8045}�e uwa�a mnie za kogo� wi�cej.{8051}{8117}�e przynajmniej by si� po�egna�.{8170}{8193}To zaboIa�o.{8228}{8262}Zna� go pan?{8268}{8339}Dawno temu,|gdy szmugIowa� rum z Meksyku.{8345}{8393}Ja by�em po drugiej stronie.{8399}{8438}StrzeIaIi�my do siebie. . .{8444}{8489}i piIi�my na zmian�.{8526}{8570}ChyI� przed panem czo�a.{8576}{8660}NiewieIu Iudzi|usz�o kuIom Shawna Regana.{8686}{8746}By� dow�dc� w IRA. . .{8752}{8772}Pan wie.{8778}{8821}Nie wiedzia�em o tym.{8878}{8931}By� dobry w tym, co robi�.{8937}{9034}Bardzo si� cieszy�em,|gdy da� mu pan posad�. . .{9040}{9064}jak�koIwiek.{9074}{9113}PrzyjacieIa.{9119}{9168}NiemaI syna.{9209}{9265}Cz�sto siedzia� tu, poc�c si�. . .{9272}{9372}pij�c brandy i opowiadaj�c mi|o rewoIucji irIandzkiej.{9385}{9421}Do�� tego.{9427}{9457}Prosz�.{9629}{9686}Arthur Gwynn Geiger, antykwariusz.{9692}{9738}Prosz� odwr�ci�.{9744}{9798}PRZEKAZUJ�|TE WEKSLE KARCIANE. . .{9804}{9869}MIMO �E S� NIE DO �CI�GNI�CIA{9875}{9911}Z szacunkiem.{9918}{9988}WekseI na 1 000 doIar�w{10174}{10217}To jej podpisy?{10232}{10285}- Kim jest Geiger?|- Nie wiem.{10291}{10341}- Pyta� j� pan?|- Nie.{10347}{10407}Udawa�aby niewini�tko, ss�c kciuk.{10418}{10482}Spotka�em j� w haIIu,|robi�a to samo.{10490}{10559}Pr�bowa�a mi usi���|na koIanach, gdy sta�em.{10567}{10594}C�.{10646}{10717}Czy druga c�rka|jest w to zamieszana?{10723}{10753}S� podobne?{10762}{10846}��czy je tyIko|ta sama zepsuta krew.{10852}{10913}Vivian jest rozpieszczona,|wymagaj�ca, sprytna. . .{10919}{10959}i bezwzgI�dna.{10965}{11067}Carmen to jeszcze dziecko, kt�re|Iubi wyrywa� muchom skrzyde�ka.{11094}{11155}Maj� wszystkie powszechne na�ogi. . .{11161}{11225}pIus te, kt�re same wymy�Ii�y.{11239}{11301}Je�Ii brzmi� cokoIwiek ponuro. . .{11307}{11366}to dIatego, �e mam za ma�o �ycia. . .{11372}{11419}na wiktoria�sk� hipokryzj�.{11425}{11494}Nie musz� dodawa�,|�e �yj�c, jak �y�em. . .{11500}{11586}i decyduj�c si� na ojcostwo|w p�nym wieku, mam to. . .{11592}{11625}na co zas�u�y�em.{11657}{11689}A wi�c?{11843}{11874}Niech pan zap�aci.{11886}{11906}DIaczego?{11912}{11968}Podpisa�a te weksIe, prawda?{12070}{12147}Kim jest ten Joe Brody,|kt�remu da� pan 5000?{12153}{12221}Nie pami�tam.|Norris b�dzie wiedzia�.{12227}{12301}Chyba nazywa� si� hazardzist�.{12307}{12356}To te� pono� d�ugi z hazardu.{12362}{12390}Mo�Iiwe.{12396}{12433}My�Ii pan, �e tak?{12498}{12568}Chce pan,|bym zaj�� si� tym Geigerem?{12574}{12611}Dowiedzie� si� czego�?{12617}{12653}TyIko si� go pozby�.{12659}{12702}To b�dzie kosztowa�.{12750}{12779}Dobry drink.{12785}{12845}Mnie te� sprawi� przyjemno��.{12851}{12899}- Odezw� si�.|- Powodzenia.{13198}{13297}Panie MarIowe, pani RutIedge|chce si� z panem widzie�.{13303}{13359}Genera� poinstruowa� mnie. . .{13365}{13421}bym da� panu czek na ��dan� sum�.{13427}{13464}Jak to zrobi�?{13470}{13542}Zapomnia�em,|�e jest pan detektywem.{13548}{13602}Da� mi sygna� dzwonkiem.{13608}{13657}- Wypisujesz jego czeki?|- Tak.{13663}{13716}Teraz nic nie potrzebuj�. . .{13722}{13788}aIe bior� 25 za dzie� pIus koszty.{13802}{13869}- Sk�d wie, �e jestem?|- Widzia�a pana.{13875}{13937}Musia�em powiedzie�, kim pan jest.{13943}{13973}Musia�e�?{13979}{14039}Chce mnie pan uczy� obowi�zk�w?{14045}{14097}Pr�buj� zgadn��, jakie s�.{14103}{14140}T�dy.{14213}{14270}Prosz� wej��. Czeka na pana.{14392}{14438}Chcia�a mnie pani widzie�?{14571}{14614}Jest pan detektywem?{14620}{14669}S�dzi�am, �e istniej�|tyIko w ksi��kach.{14675}{14752}AIbo �e to grubasy,|skradaj�ce si� po hoteIach.{14758}{14791}Pan nie Iepszy.{14835}{14873}I nie jestem wysoki.{14879}{14963}Nast�pnym razem wezm� szczud�a|i str�j do tenisa.{14971}{15029}W�tpi�, by to pomog�o.{15035}{15110}Poradzi pan sobie z t� spraw� ojca?{15116}{15145}Z �atwo�ci�.{15151}{15202}Troch� to b�dzie wymaga�.{15210}{15238}NiewieIe.{15244}{15294}Jaki b�dzie pierwszy krok?{15300}{15351}- Zwyk�y.|- Jest co� takiego?{15357}{15404}Oczywi�cie. Razem z wykresem. . .{15410}{15493}na 47. stronie|Jak zosta� detektywem - 10 lekcji.{15499}{15550}Ojciec proponowa� mi drinka.{15561}{15602}Wzi�� pan te� kurs na komika?{15608}{15677}- S�ysza�a pani o drinku?|- M�j ojciec. . .{15683}{15741}- Ojciec. . .|- Prosz� sobie naIa�!{15815}{15877}Ojciec nie czuje si� dobrze.{15883}{15946}Nie chc�, by si� martwi� t� spraw�.{15952}{16003}Te� chc� tego unikn��.{16009}{16073}Rozumiem. Tajemnica s�u�bowa?{16079}{16133}- Chcia� pan drinka.|- Ju� nie.{16139}{16172}A wi�c. . .{16282}{16302}Co pan my�Ii o tacie?{16314}{16334}Lubi� go.{16345}{16402}On Iubi� Shawna. Shawna Regana.{16408}{16466}Domy�Iam si�, �e go pan zna.{16486}{16535}Nie musi pan gra� w pokera.{16542}{16588}- Szuka go?|- A pani?{16599}{16665}Oczywi�cie. �Ie post�pi�.{16671}{16722}Z�ama� tacie serce,|cho� pewnie o tym nie wspomnia�.{16746}{16788}- A mo�e tak?|- Prosz� go spyta�.{16794}{16854}Te podst�py nie s� konieczne.{16860}{16890}Co za maniery!{16896}{16959}Nawzajem.|Nie ja chcia�em si� spotka�.{16965}{17026}Te� nie Iubi� moich manier.{17032}{17066}Dobijaj� mnie.{17072}{17130}Prosz� sobie pi� Iunch z buteIki. . .{17137}{17190}aIe nie egzaminowa� mnie.{17196}{17250}Nikt tak do mnie nie m�wi!{17334}{17412}My�Ii pan, �e mo�e traktowa� Iudzi. . .{17418}{17461}jak tresowane foki?{17470}{17507}ZwykIe mi si� udaje.{17513}{17560}Jak mi�o!{17566}{17618}Czego pani si� boi?{17672}{17718}Tu nie chodzi�o o Shawna.{17724}{17751}Czy�by?{17757}{17801}M�g�by go pan znaIe��?{17807}{17842}Mo�e. Kiedy znikn��?{17855}{17877}Miesi�c temu.{17883}{17938}Odjecha� pewnego dnia bez s�owa.{17944}{18008}ZnaIe�Ii jego w�z|w jakim� warsztacie.{18014}{18064}ZnaIe�Ii? Kto?{18070}{18100}Tata nie m�wi�?{18108}{18197}M�wi� o Reganie,|aIe nie w tej sprawie mnie wezwa�.{18203}{18251}To chcia�a pani us�ysze�?{18257}{18333}Nic nie chc� us�ysze�,|panie MarIowe.{18339}{18387}Zatem marnuj� pani czas.{18407}{18448}�egnam, pani RutIedge.{18592}{18631}PomyIi�e� si�, Norris.{18637}{18707}Pani RutIedge|nie chcia�a mnie widzie�.{18713}{18787}Przepraszam pana. Cz�sto si� myI�.{18904}{18971}BIBLIOTEKA PUBLICZNA|HOLLYWOOD{18995}{19038}S�YNNE PIERWSZE WYDANIA{19044}{19106}EGZEMPLARZE KOLEKCJONERSKIE{19483}{19533}- ZnaIaz� pan?|- Tak.{19539}{19613}Nie wygI�da pan|na koIekcjonera ksi��ek.{19619}{19665}Zbieram te� bIondynki.{19812}{19902}A.G. Geiger|RZADKIE KSI��KI, CENNE WYDANIA{20104}{20146}S�ucham pana?{20152}{20234}Czy ma pani wydanie|Ben Hura z 1 860?{20240}{20312}- Co?|- Wydanie Ben Hura z 1 860.{20318}{20343}Pierwodruk?{20350}{20401}Nie, trzecie wydanie!{20407}{20461}To z errat� na stronie 1 1 6.{20468}{20497}Niestety nie.{20503}{20560}A Chevalier Audubon z 1 840?{20566}{20587}Nie.{20593}{20626}AIe to ksi�garnia?... [ Pobierz całość w formacie PDF ]